Traduction de «j’aimerais simplement remercier » (Français → Anglais) :

M. John McCann: Non. J'aimerais simplement remercier le comité de cette occasion de représenter la Garde côtière, en tout cas sa région des Maritimes, et donc remercier tout le monde de cette invitation.
Mr. John McCann: No. I just want to say that I do want to thank the committee for allowing us the opportunity to represent the coast guard, certainly in the maritime regions here today, and, as such, I do thank everybody for the opportunity.

Pour terminer, j’aimerais simplement remercier une fois de plus le comité de son invitation.
In closing, I would simply thank the committee once again for the invitation, and I welcome your questions.

Par ailleurs, j’aimerais simplement remercier tous les participants pour leurs commentaires lors de ce débat, et répéter une fois de plus que ce résultat n’aurait pas été possible sans l’excellente coopération entre toutes les personnes impliquées dans les négociations relatives à cette décision.
Otherwise, I would simply like to thank everybody for their comments in this debate and to say once again that this would not have been possible if it had not been for the extremely good level of cooperation between everybody who has been involved in negotiating this decision.

J'aimerais simplement remercier les collègues de leur vision généreuse.
I would simply like to thank my colleagues for their generous perspective.

Mme Sheila Fraser: J'aimerais simplement remercier le comité, monsieur le président, pour l'intérêt qu'il manifeste pour les Comptes publics de 2004.
Ms. Sheila Fraser: I'd just like to thank the committee, Mr. Chair, for their interest in Public Accounts 2004.

Mme Jan Brown (Calgary-Sud-Est): Monsieur le Président, j'aimerais simplement remercier mon collègue pour ses observations et la présentation qu'il a faite à la Chambre ce soir.
Mrs. Jan Brown (Calgary Southeast): Mr. Speaker, I acknowledge my hon. colleague's comments and his presentation in the House tonight.