Vertaling van "j’aimerais passer toute la journée à lui dire pourquoi " (Frans → Engels) :

En tant que compatriote écossais, que membre du Parlement représentant l’Écosse, j’aimerais passer toute la journée à lui dire pourquoi le nationalisme digne du XIXe siècle n’offre aucun avenir à aucune région ni groupe d’Écosse.
As a fellow Scottish representative, a Member of Parliament representing a Scottish seat, I would happily spend all day debating with him why backward-looking nineteenth century nationalism offers no future to any part of Scotland, nor to any group within Scotland.

Nous perdons du trafic au profit d'autres aéroports parce que l'Européen va dire qu'il lui faut aller à Chicago, et pourquoi se donnerait-il la peine de passer par Toronto et de voyager avec Air Canada s'il va avoir toutes sortes d'ennuis au poste des douanes?
We're losing business to other airports because somebody from Europe says they want to go to Chicago, and why the hell are you going to go through Toronto and travel Air Canada if you're going to have hassles at customs?

C'est pourquoi, avec tout le respect que je lui dois, j'aimerais dire à la secrétaire parlementaire qu'on ne peut pas dire que le comité est maître de sa propre destinée et que la ministre du Patrimoine et elle-même ne sont pas en mesure d'apporter ce changement. Je suis désolé, mais je n'y crois tout simplement pas.
Therefore, with the greatest respect, I say to the hon. parliamentary secretary that it is simply not genuine to say that the committee is master of its own destiny and therefore she and the heritage minister are incapable of making the change.