Vertaling van "j’aimerais lui faire " (Frans → Engels) :

Le député a parlé de transparence, c'est pourquoi j'aimerais lui faire part de ce que Transparency International Canada a dit au sujet du projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui.
He mentioned transparency, so I would like to tell him about what Transparency International Canada has said about the bill we are here to discuss today.

Comme le député s'inquiète des demandes de renseignements présentées par les Premières Nations, j'aimerais lui faire part de certaines données.
With regard to the fact that the member is concerned about the inquiries made by first nations, I would point to some statistics.

Si le gouvernement tient sérieusement à assurer la juste représentation à la Chambre des communes, j'aimerais lui faire quelques suggestions.
If the government is serious about proper representation in the House of Commons, I will make some suggestions about what it should do.

J’aimerais lui faire remarquer que dans mon pays, au 19siècle, les femmes réclamaient le droit de vote: elles ne pouvaient même pas voter.
I would like to point out to him that women in my country in the 19th century were demanding the right to vote: they could not even vote.

Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier la députée de Vancouver-Centre pour tout le travail qu'elle a réalisé à titre de ministre responsable. En réponse à la députée de Nanaimo—Cowichan, j'aimerais lui faire savoir que chaque année, au moment du dépôt du budget, l'une des meilleurs analyses budgétaires que nous recevions était celle de ce ministère, alors que la députée de Vancouver-Centre en était la ministre responsable.
In response to the member for Nanaimo—Cowichan, I would like to inform her that every year during the budget, one of the most important analyses of the budget that we received was from the department when the member for Vancouver Centre was the minister.

Nombreux sont ceux qui aimeraient lui tourner le dos, la détacher du reste du monde et faire comme si elle n’existait pas.
Many would like to turn their backs on it, to detach the Gaza Strip from the rest of the world and pretend it did not exist.

– (PL) Madame la Présidente, pour faire suite aux commentaires de mes collègues de Pologne, j'aimerais profiter de la présence parmi nous de la commissaire Kuneva pour lui poser la question suivante: au vu de l'évolution de la situation ces dernières années, peut-on réellement dire qu'il y a un respect accru des droits de l’homme en République populaire de Chine?
– (PL) Madam President, further to the comments of my fellow Member from Poland, I should like to pose the following question to Commissioner Kuneva, taking advantage of her presence in the House. Against the background of the last few years, can we really say that genuine respect for human rights is on the increase in the People's Republic of China?

J'aimerais cependant lui faire une suggestion.
I should, however, like to make a suggestion to the Council.

J'aimerais lui faire remarquer que le vérificateur général a découvert, a recensé un surplus de 25 milliards de dollars dans la caisse de l'assurance-emploi et que c'est le ministre qui va décider quoi faire avec ce surplus.
I would point out to him that the auditor general has found a $25 billion surplus in the employment insurance fund and that it is up to the minister to decide what to do with that money.