Traduction de «j’aimerais féliciter chaleureusement » (Français → Anglais) :

L'honorable Joseph A. Day : Honorables sénateurs, j'aimerais féliciter chaleureusement une de nos anciennes collègues, l'honorable Viola Léger.
Hon. Joseph A. Day: Honourable senators, I would like to offer my heartfelt congratulations to a former colleague, the Honourable Viola Léger.

J’aimerais féliciter chaleureusement le rapporteur pour son travail.
I should like to congratulate the rapporteur warmly on his work.

Monsieur le Président, d'entrée de jeu, j'aimerais féliciter chaleureusement et sincèrement mes deux collègues du Bloc, soit le député de Repentigny et la députée de Rivière-du-Nord.
Mr. Speaker, first I would like to warmly and sincerely congratulate my two Bloc colleagues, the hon. member for Repentigny and the hon. member for Rivière-du-Nord.

J'aimerais d'abord la féliciter chaleureusement pour l'enthousiasme qu'elle a démontré en attirant notre attention sur une réalité fort importante.
I would first like to extend to her my heartfelt congratulations for the enthusiasm she has demonstrated in calling our attention to this incredibly important situation.

– (EN) Monsieur le Président, j'aimerais féliciter très chaleureusement M. Zaleski pour son rapport.
– Mr President, I would like to congratulate Mr Zaleski very warmly on his report.

– (DE) Monsieur le Président, j'aimerais d'abord féliciter chaleureusement M Thomsen pour son rapport de très bonne qualité et très complet.
– (DE) Mr President, let me begin by warmly congratulating Mrs Thomsen on her very good and comprehensive report.

M. Dominic LeBlanc (Beauséjour Petitcodiac, Lib.): Merci, monsieur le président. [Français] Moi aussi, monsieur le ministre, j'aimerais vous féliciter chaleureusement pour votre nomination.
Mr. Dominic LeBlanc (Beauséjour Petitcodiac, Lib.): Thank you, Mr. Chairman [Translation] I too, Mr. Minister, would like to join my colleagues in congratulating you warmly on your appointment.

M. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais, dans un premier temps, féliciter chaleureusement ma collègue de Rimouski-Témiscouata pour l'excellent discours qu'elle vient de nous livrer.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Mr. Speaker, first of all, I would like to heartily congratulate my colleague from Rimouski-Témiscouata on the excellent speech she just gave us.