Traduction de «j’aimerais d’abord dire » (Français → Anglais) :

– Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, j’aimerais d’abord dire que l’absence du représentant du gouvernement français aujourd’hui montre une autre facette d’une Présidence par ailleurs chaleureusement félicitée pour ses succès politiques.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like firstly to say that the absence of the representative of the French Government today shows another side of a Presidency that is otherwise warmly congratulated for its political successes.

– (DE) Monsieur le Président, cher Président en exercice du Conseil, cher Jean-Pierre, Mesdames et Messieurs les députés, Monsieur le rapporteur, j'aimerais d'abord dire quelques mots en allemand pour vous remercier pour ce rapport vraiment important et d'excellente qualité, et pour votre remarquable coopération avec mon équipe, aussi bien à Kaboul qu'à Bruxelles.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, honourable Members of this Parliament, Mr Brie, I should perhaps first like to say a few words in German and to thank you for this very important and first-rate report, and for the excellent way in which you cooperated with my staff both in Kabul and in Brussels.

J'aimerais d'abord dire clairement que le gouvernement est déterminé à assurer la protection des consommateurs au Canada.
I want to start by unequivocally stating that our government is committed to consumer protection for Canadians.

Monsieur le Président, j'aimerais d'abord dire Sat Sri Akal à tous mes amis sikhs, qui fêtent aujourd'hui Vaisakhi. Je leur transmets mes meilleurs voeux.
Mr. Speaker, first I would like to say Sat Sri Akal to all my Sikh friends as they celebrate Vaisakhi today.

Monsieur le Président, j'aimerais d'abord dire que le député de Brant, probablement plus que quiconque à la Chambre, est un homme d'une grande civilité et que nous devrions tous aspirer à nous conduire comme lui.
Mr. Speaker, I will preface my comments by suggesting that the member for Brant, probably more than any other member I can think of in this House, is a person of civility and conducts himself in a way we should all aspire to.

– (IT) M. le Président, mesdames et messieurs, j'aimerais d'abord dire que je suis totalement d'accord avec les déclarations faites par le ministre Podobnik et le Commissaire Dimas il y a peu de temps.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say at once that I completely agree with the statements that Minister Podobnik and Commissioner Dimas gave a short while ago.

Monsieur le Président, j'aimerais d'abord dire que notre gouvernement a assumé pleinement ses responsabilités.
Mr. Speaker, first let me state that our government took full responsibility.

– (PL) M. le Président, j'aimerais d'abord dire comme je suis ravi que le Parlement européen examine cette question aujourd'hui et combien je me réjouis de cette initiative.
– (PL) Mr President, first of all I would like to say how pleased I am that the European Parliament is considering this matter today and how much I welcome this initiative.

J'aimerais d'abord dire qu'il était curieux d'entendre les réformistes dire qu'il y a des petites et des grosses provinces, et que les petites provinces ne pouvaient pas dire quoi faire aux grosses provinces.
First, let me say that it is strange to hear Reformers say there are small and big provinces, and that the small provinces could not tell the big ones what to do.