Vertaling van "j’aimerais donc avoir " (Frans → Engels) :

J'aimerais donc avoir son opinion sur la responsabilité qu'a le législateur d'être prudent.
I would therefore like to know what she thinks about the legislator's responsibility to be cautious.

J'aimerais donc avoir l'avis de mon collègue sur le fait que le gouvernement n'a pas le courage, cette fois-ci, d'amender le Code canadien du travail en ce sens.
I would like to hear my hon. colleague's opinion on the fact that this time the government lacks the courage to amend the Canada Labour Code in that direction.

J'aimerais donc avoir son avis concernant ces deux points: l'honneur du judiciaire et son engagement vis-à-vis de la politique provinciale.
I would be really interested in answers to both of those questions, the honour of the judiciary and where his commitment lies in terms of parliament vis-à-vis the provincial political arena.

J'aimerais donc avoir une réponse.
I would therefore like an answer.

J’aimerais donc avoir également la position de la Commission sur cette question.
I would therefore also like to know where the Commission stands on this issue.

Avant de vous donner mon avis, j'aimerais donc avoir, notamment, l'avis du président de la commission des affaires constitutionnelles.
Before giving my opinion, I would therefore particularly like to have the opinion of the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs.

J'aimerais donc avoir son opinion à cet égard (1200) [Traduction] M. James Moore: Madame la Présidente, mon collègue généralise en disant qu'Air Canada ne respecte pas la Loi sur les langues officielles, mais je ne crois pas que cette affirmation soit entièrement vraie.
So I would like to hear his opinion on this (1200) [English] Mr. James Moore: Madam Speaker, when my colleague make a blanket statement that Air Canada is not abiding by the Official Languages Act, I do not think that statement in its totality is quite true.

J'aimerais donc aujourd'hui féliciter mes collègues MM. Méndez de Vigo et Corbettay, d'avoir rédigé l'ébauche d'un rapport que nous allons maintenant voter.
Therefore I would like, today, to congratulate my colleagues Mr Méndez de Vigo and Mr Corbett, who have drafted the report on which we are now going to vote.

Ce n'est pas ce que vous avez dit, et j'aimerais donc avoir une confirmation à ce sujet.
You did not say that this was to be the case, however, and I should therefore like to have it confirmed.

- (EN) Monsieur le Président, je suis un des députés de cette Assemblée à avoir demandé à plusieurs reprises que la Présidence nous remette dans les plus brefs délais un rapport relatif à l'état d'avancement des réformes du personnel que nous avons entreprises au Parlement ; je serais donc le premier, si vous le permettez, à saluer le fait que nous ayons reçu hier une lettre de la Présidence sur cette question. La lettre n'est pas datée, mais je suppose qu'elle a été émise hier. J'aimerais toutefois à nouveau vous faire part de l'insuffisance des informations données.
– Mr President, as someone who has consistently called in this House for an early report from the presidency on the progress of our own staff reforms, can I be the first to welcome the fact that we received a letter from the President yesterday on this subject. It was an undated letter but I assume it was issued yesterday. However, I should like to register again my concern that we still need more information.