Traduction de «j’aimerais clarifier notre » (Français → Anglais) :

Deuxièmement, j'aimerais prendre position quant aux amendements qui ont été apportés depuis son introduction. Troisièmement, j'aimerais clarifier notre point de vue sur les enjeux pour lesquels on a reçu l'explication de l'Agence de la santé publique du Canada et, finalement, soumettre à la réflexion du comité un commentaire au sujet d'un enjeu qui demeure en suspens.
I would like to clarify our position on the issues on which we have received explanation from the Public Health Agency of Canada and, finally, comment on the outstanding issue for the Committee's consideration.

L'honorable Claude Carignan (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'aimerais clarifier notre position à la suite de la déclaration du leader de l'opposition.
Hon. Claude Carignan (Leader of the Government): Honourable senators, I would like to clarify our position following the statement made by the Leader of the Opposition.

J'aimerais apporter une clarification parce que vous apportez des points important, et j'aimerais clarifier les points soulevés dans notre présentation.
I would like to provide some clarification because you make some important points and I would like to clarify the points we raised in our presentation.

- (EN) Monsieur le Président, j’aimerais clarifier notre amendement et introduire les mots: «indirectement, par exemple», de sorte qu’on puisse désormais lire: «.son produit à des investisseurs de détail directement ou indirectement, par exemple en le groupant avec d’autres produits de détail».
– Mr President, I would like to clarify our amendment and insert the words: ‘indirectly, for example’, so the text now reads: ‘.the product to retail investors directly or indirectly, for example by bundling it with other retail products’.

J'aimerais clarifier brièvement certaines des protections juridiques en place, et je rejette l'affirmation du député selon laquelle notre gouvernement et le ministre du Commerce international ont induit la Chambre en erreur.
I would like to clarify briefly some of the legal protections in place and I reject the member's assertion that this government and the Minister of International Trade have misled the House.

M. Figueroa : J'aimerais clarifier notre position.
Mr. Figueroa: I want to clarify our position.