Traduction de «j’aimerais cependant signaler » (Français → Anglais) :

J'aimerais cependant signaler le fait que c'est Environnement Canada et non pas Transports Canada qui est chargé d'établir des règlements relatifs à la qualité des carburants.
I would point out, however, that the authority to regulate fuels and fuel quality rests with Environment Canada and not with Transport Canada.

J'aimerais cependant signaler—point très important que je tiens à souligner aujourd'hui—que l'on a déjà commencé à me faire part de préoccupations au sujet de la procédure d'examen expéditif.
I would like to signal, however, that I've already heard concerns—and this is a very important point I'd like to make today—about accelerated parole review.

J'aimerais cependant signaler le fait que CPAC n'est pas une partie à la procédure judiciaire entamée en janvier à la Cour fédérale.
I would just note, though, with regard to the legal action that was commenced in the Federal Court in January, that CPAC is not implicated in that litigation.

Outre ce que vient de rapporter M. Giorno, la réponse est non. J'aimerais cependant signaler qu'on a souvent fait allusion à la sévérité de la loi québécoise.
Other than what Mr. Giorno has reported, the answer is no. However, I'd like to point out that the severity of the Quebec legislation has often been alluded to.

S’agissant de ce dernier point, j’aimerais cependant signaler ici, et je le déplore profondément, qu’en de nombreuses occasions, les victimes sont méprisées et criminalisées, et que leurs familles sont persécutées, voire accusées de ternir la bonne image d’une ville ou d’un pays, toute simplement parce qu’elles veulent faire connaître le problème et parce qu’elles veulent réclamer et réclament effectivement que justice soit faite.
Regarding the latter issue, however, I would like to report here and deeply regret the fact that, on many occasions, the victims are despised and even criminalised; and their families are persecuted and even accused of harming the good image of a city or country simply because they want to raise awareness of the problem and because they want to demand, and do demand, justice.

Cependant, j’aimerais attirer l’attention du président sur le fait que ces actes arbitraires de la dictature cubaine doivent être signalés et portés à la connaissance du public afin d’empêcher qu’ils ne se répètent.
However, I want to bring to the President’s attention the fact that these arbitrary acts of the Cuban dictatorship must be reported and publicised to prevent them from being repeated.

J'aimerais cependant signaler que toute la « médicalisation » de la croissance et de la vie des jeunes est un phénomène qui m'inquiète.
However, I am worried about the whole " medicalization'' of personal growth and how people are in the world.