Traduction de «dernier point j’aimerais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dernier point, j'aimerais préciser, pour en revenir à l'innovation, qu'il existe en Nouvelle-Écosse un très grand capital intellectuel.
The last thing I'd like to say is that to come back to the notion of an innovation system, the intellectual assets that exist in Nova Scotia are very strong.

M. John Herron: Je suppose que, comme dernier point, j'aimerais dire que, si les éléments dissuasifs étaient musclés, ils empêcheraient les personnes de prendre part au processus, ce qui vous aiderait peut-être davantage à faire respecter la loi.
Mr. John Herron: I guess my final point is that if the deterrents are strong it would prevent people from participating in the process and perhaps that would be somewhat helpful for your enforcement.

M. Macklem : À l'égard de ce dernier point, j'aimerais ajouter qu'il s'agit d'une question aussi bien de contenu que de forme.
Mr. Macklem: I would add on the last point that there is the issue of form, but there is also the important issue of content.

Comme dernier point, j'aimerais dire que nous soulignons toujours le fait que le patrimoine n'est pas la propriété exclusive d'un groupe de Canadiens.
As my last point, I want to say that we always highlight the fact that heritage does not belong exclusively to one group of Canadians.

S’agissant de ce dernier point, j’aimerais cependant signaler ici, et je le déplore profondément, qu’en de nombreuses occasions, les victimes sont méprisées et criminalisées, et que leurs familles sont persécutées, voire accusées de ternir la bonne image d’une ville ou d’un pays, toute simplement parce qu’elles veulent faire connaître le problème et parce qu’elles veulent réclamer et réclament effectivement que justice soit faite.
Regarding the latter issue, however, I would like to report here and deeply regret the fact that, on many occasions, the victims are despised and even criminalised; and their families are persecuted and even accused of harming the good image of a city or country simply because they want to raise awareness of the problem and because they want to demand, and do demand, justice.

Dernier point, mains non des moindres, j’aimerais également souligner la nécessité d’adopter un régime applicable aux assistants, comme cela a été discuté par le secrétaire général Harald Rømer.
Last, but not least, I would also like to underline the need for us to adopt a regime for the assistants, as discussed with Parliament’s Secretary-General, Harald Rømer.

J’aimerais enfin rappeler un dernier point.
I should like to recall one last point.

Dernier point sur cet agenda social, j’aimerais mettre l’accent sur l’attention que nous avons portée sur la politique en matière de migration.
Finally on this social agenda, I would like to highlight the attention that we gave to migration policy.

J’aimerais en venir au dernier point.
I would like to come to the last point.

Sur ce dernier point, j'aimerais faire un autre résumé de ce budget, sur le plan politique.
On that last point let me just make another summary of the budget, a political summary.