Vertaling van "j’aimerais cependant aller " (Frans → Engels) :

Le greffier a pris des arrangements. Cependant, il a besoin de savoir combien de personnes aimeraient y aller.
It is a highly educational and desirable exercise to visit a water treatment plant or a waste treatment plant, and the clerk has made arrangements to that effect, but he needs a knowledge of numbers to launch it.

Si je suis favorable aux mesures qui ont été suggérées, j’aimerais cependant aller plus loin: en effet, ces mesures sont encore loin d’être suffisantes d’autant plus que pour le rachat de quotas, la balle est une nouvelle fois renvoyée vers les États membres et le financement national.
Whilst I am in favour of the measures that have been suggested, I would nevertheless like to go further: indeed, these measures are still far from being adequate, especially since, with regard to the buy-back quota, the ball is again back in the court of the Member States and national funding.

J'aimerais cependant aller un peu plus loin, car la commissaire à la protection de la vie privée du Canada a écrit une lettre de six pages portant sur les deux projets de loi, C-47 et C-46.
However, I do want to go a little further here, because the Privacy Commissioner of Canada did write a six-page letter dealing with both Bill C-47 and Bill C-46.

Cependant, j'aimerais un peu aller dans le sens de ce que dit le secrétaire parlementaire.
However, I would tend to agree with the parliamentary secretary.

J'aimerais aller un peu plus loin, cependant, pour tenir compte de la coopération internationale que doit assurer le Canada.
I'd like to take that a step further, though, to make sure we look at the international cooperation that the Canadian government is part of.