Traduction de «j’aie jamais connue » (Français → Anglais) :

Sur la foi de faits anecdotiques observés à Toronto — et madame le ministre les a contestés la dernière fois que nous avons eu un échange —, j'ai l'impression, à partir d'une analyse des chiffres qui n'est pas complète, que le taux de chômage dans cette ville se situe entre 15 et 20 p. 100, ce qui est le taux le plus élevé que j'aie jamais connu.
With regard to anecdotal evidence from Toronto — which the minister contested the last time we had an exchange — it is my sense, based on an analysis of the numbers that are not complete, that joblessness in Toronto is somewhere between 15 and 20 per cent, the highest in my lifetime.

Je souhaite juste préciser trois choses: c’est la plus grave crise de liquidité que j’aie jamais connue, et je commence à avancer en âge; aucune feuille de route n’est prévue pour sortir de cette crise; et, troisièmement, nous sommes bien conscients que nous subissons une crise financière et que les marchés sont à sec.
I just want to add three things here: this is the worst liquidity crisis that I have ever known, and I am getting on in years; there are no navigation charts or roadmaps for this crisis; and, thirdly, we are well aware that the financial crisis is ongoing and the markets have run dry.

L'honorable John Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, quoique je n'aie jamais eu le privilège d'avoir connu Léopold Langlois, je suis très familier avec sa carrière privée et politique, car le hasard a voulu que, lors de ma nomination au Sénat, le district de Grandville me fut désigné.
Hon. John Lynch-Staunton: Honourable senators, I never had the privilege of meeting Léopold Langlois, but I do know a great deal about his personal and political career.

Je peux dire, au sujet de deux des meilleures personnes que j'aie jamais connues au Cap-Breton, un ancien mineur, M. Jose Pimentel, et un mineur actuel, M. Vic Tomiczek, qu'elles se sont battues avec acharnement pour continuer de subvenir aux besoins de leur famille et se sont portées à la défense des travailleurs ordinaires et de leurs confrères.
On behalf of two of the finest people I have ever met in Cape Breton, two miners, one former miner and a current miner, Mr. Jose Pimentel and Mr. Vic Tomiczek, I want to say how hard they have struggled to keep their families going and how hard they have fought for the common workers and their common man.

La saison de pêche de 1997 a été la pire que j'aie jamais connue.
The 1997 fishing season was the worst season I have ever had.

Je dois vous avouer que l'une des expériences les plus frustrantes que j'aie connues en tant que maire a été de m'entendre dire par le trésorier que nous devions acheter un actif et l'amortir sur trois ou quatre ans parce qu'il allait servir à tout jamais.
I have to tell you that one of my frustrating experiences as a mayor was to have to listen to my treasurer tell me that I should buy an asset and amortize it over three or four years because it's used for life.