Vertaling van "j’ai juste assez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

J'ai échappé tout juste
I escaped by the skin of my teeth

juste valeur du marché | juste valeur marchande
fair market value

comptabilisation à la juste valeur | comptabilité en juste valeur
fair value accounting | FVA [Abbr.]

juste prix | prix de marché juste | prix équitable
fair market price

trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe
balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs

trouver un juste équilibre entre les exigences du projet et les préoccupations en matière de santé et de sécurité
adjust project needs with concerns for health and safety | balance concerns of health and safety with project requirements | adapt project requirements with health and safety measures | balance the project requirements with health and safety concerns

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai juste assez de temps pour poser rapidement une autre question.
I have just enough time for one quick question.

D'une manière générale, il est probablement juste de dire que l'effet budgétaire net semble assez réduit.
Overall, it is probably fair to say that the net budgetary impact appears to be fairly small.

M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Alliance canadienne): Madame la Présidente, juste avant de venir à la Chambre, je me suis entretenu au téléphone avec certaines personnes de ma circonscription et j'ai été assez étonné du peu d'information dont disposent ces gens.
Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Canadian Alliance): Madam Speaker, immediately prior to coming to the House I was on the telephone with some people in my constituency and I was rather surprised by their lack of information.

J’ai juste assez de temps pour souligner, par exemple, que lorsqu’avec d’autres députés, nous nous sommes rendus à Jérusalem pour la Gay Pride, nous avons observé qu’au cours de manifestations parfois violentes destinées à empêcher la manifestation d’avoir lieu, les fondamentalistes juifs orthodoxes, les fondamentalistes islamistes et les fondamentalistes catholiques étaient unis.
I only have time to point out, for example, that, when, together with other fellow Members, we went to Jerusalem for Gay Pride, we observed that, during the sometimes violent demonstrations aimed at preventing the demonstration from taking place, Orthodox Jewish fundamentalists, Islamic fundamentalists and Catholic fundamentalists were united.

M. Bonde et d’autres ont attiré l’attention sur la situation difficile qui se présente lorsqu’un groupe a été créé avec tout juste assez de députés pour atteindre le nombre minimum.
Mr Bonde and others have drawn attention to the difficult situation that can arise when a group has been created with just enough members to reach the minimum threshold.

À supposer que l'on remplace par l'énergie nucléaire de fission tous les besoins actuellement couverts par les combustibles fossiles, il y aurait juste assez d'uranium pour trois ou quatre ans.
If the present use of fossil fuels were to be replaced with fission power, there would be enough uranium for 3 or 4 years.

De fait, une aide en matière d'importations risquerait de leur donner juste assez d'oxygène pour rester sur le marché encore 3 ou 5 ans, ce qui serait nuisible aux sociétés compétitives et ne ferait qu'alimenter davantage la campagne actuellement menée contre les importations.
Indeed, import relief would likely provide them with just enough breathing space to stay in the market for another 3-5 years, harming the competitive companies and further fuelling the ongoing campaign against imports in the future.

Le vrai problème, c'est que nous devons absolument axer nos méthodes de prestation des services sur les résultats; nous devons apporter au système les changements que j'ai mentionnés tout à l'heure; nous devons répondre aux besoins de tous les Canadiens en matière de santé; et les gouvernements doivent être réalistes et ne pas demander la lune aux administrateurs alors qu'ils leur donnent tout juste assez d'argent pour une demi-lune.
The real issue is that we must take an evidence-based approach to how we deliver services; we must have all the system changes that I mentioned; we must meet the health needs of Canadians; and governments must be realistic and not ask the managers to deliver the moon when they only deliver enough money for a half moon.

M. Ken Epp: Monsieur le Président, je suis un ferme partisan de la science solide, car j'ai un diplôme avec concentration en mathématique et physique et j'en connais juste assez en chimie pour me causer des ennuis.
Mr. Ken Epp: Mr. Speaker, I am a very firm advocate of sound science as I am a math-physics major and I know just enough about chemistry to get me into trouble.