Vertaling van "j’ai formulé tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

J'ai échappé tout juste
I escaped by the skin of my teeth

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

Moi, j'ai toute ma tête
Play It Smart

formule globale | solution d'ensemble | tout indissociable | tout ou rien
package deal

formule vol et hébergement pour toute la durée du voyage
specific combination with accommodation for the duration of the trip

ingénieure de développement en formulation | technicien formulation/technicienne formulation | ingénieur de développement en formulation | spécialiste d’application produits chimiques
development chemist | product development chemist | chemical application specialist | chemical application technician

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

formule de structure | formule développée | formule structurale
graphic formula | structural formula

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

élaboration des politiques [ développement des politiques | élaboration des politiques fondées sur des données probantes | élaboration interactive des politiques | formulation des politiques | politique interactive ]
policymaking [ evidence-based policymaking | interactive policymaking | IPM | policy development | policy formulation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est des commentaires que j'ai formulés tout à l'heure, des exemples très représentatifs de ma vie universitaire normale sont les changements rapides et radicaux dans la façon d'offrir aux gens des occasions d'apprendre, de se servir de la technologie pour réaliser des choses qu'ils auraient été incapables de faire il y a seulement quelques années dans les universités et les écoles secondaires.
To the comments I presented earlier, one of the clear examples we can see that's very germane in my normal daily life in college and university education is the radical and rapid changes in how people are being provided opportunities to learn, using technology to accomplish things that even a few years ago were not possible in the college classroom and in the high school classroom.

La Commission a aussi rappelé les mesures qu'elle a prises récemment pour faciliter l'approvisionnement du marché de l'UE en sucre, et elle a confirmé son intention de suivre la situation au sein du comité d'examen et de formuler toute proposition nécessaire dans le cadre de la réforme de la PAC après 2013.
The Commission also recalled the recent measures it has taken to ease sugar supplies on the EU market, confirmed its intention to monitor the situation in the examination committee and to make any necessary proposals in the context of the post 2013 CAP reform exercise.

La Cour formule toute une série de recommandations à l'attention de la Commission, qui devrait principalement envisager des solutions pour assurer la mise en place d'un outil de recherche de partenaires d’accueil convivial et efficace et terminer, dans les plus brefs délais, ses travaux concernant la définition d'objectifs SMART (c'est-à-dire spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et datés) et d'indicateurs de performance.
The Court makes a series of recommendations to the Commission. The most important ones being that the Commission should explore options to ensure a user-friendly and effective host partner search tool and should finalise its work on setting SMART (i.e. specific, measurable, achievable, realistic and timely) objectives and performance indicators without further delay.

Dans cette perspective, nous avons été bien avisés de formuler une harmonisation à l’horizon, c’est-à-dire que nous avons formulé toute une série de questions auxquelles il faudra d’abord obtenir une réponse. En effet - et ce sont là les limites de cette procédure, comme je l’ai indiqué - il n’est pas sans danger de plancher pendant un marathon de neuf semaines sur des questions que l’Europe n’a pas su aborder au cours des cinq dernières années.
In this respect, it was an astute move to formulate harmonisation on the horizon, in other words that we have formulated a whole series of questions which have to be answered first, because – and I said these are the limitations of the procedure – discussing questions, which we have not been in a position to approach in Europe over the last five years, in a nine-week marathon process is not without its dangers.

Quant au fond, j’ai quelques observations à formuler : tout d’abord, la prolifération des politiques qui existent dans les pays européens et qui doivent être plus ou moins unifiées.
As far as the content is concerned, I have several comments to make. First, there is a medley of policies in the Member States, which need to be more or less unified.

Madame la Présidente du Conseil, vous avez été bien aimable dans vos formulations, tout à l’heure, en disant que le Conseil avait réagi de façon unanime.
Madam President-in-Office, you were too generous in your comments just now when you said that the Council had in fact responded consistently.

La formation tout au long de la vie me semble bien trop souvent une formule toute faite, et bien trop peu une nécessité, dans les plans d'enseignement et d'apprentissage, il manque de tout.
For me, lifelong learning is far too often a set phrase and far too seldom a requirement, conspicuous by its absence from curricula and syllabuses.

37. approuve donc, en son principe, la communication de la Commission, et lui demande de formuler toutes les propositions qui s"imposent, entre autres:
37. Approves in principle the communication from the Commission, therefore, and calls on it to formulate all the necessary proposals, including:

La Commission mènera les procédures en liaison étroite et constante avec les Etats membres qui ont le droit de formuler toutes observations sur ces procédures, en conformité avec les règles existantes pour les autres domaines économiques.
The Commission will carry out the procedures in close and constant co-operation with the Member States which will have the right to express their views on such procedures fully in line with the existing rules for other sectors.

Ayant passé en revue d'autres problèmes concernant l'aviation civile et pour tenir compte des évolutions constatées et prévisibles dans le secteur, le Commissaire MATUTES en concertation avec le Commissaire VAN MIERT, a annoncé son intention de créer un "Comité des Sages" chargé d'analyser la situation actuelle du secteur et de formuler toute recommandation souhaitable pour son développement futur.
Having reviewed other problems facing civil aviation, and taking account of present and future developments in the sector, Mr Matutes, with Mr Van Miert's backing, said he would be setting up a Committee of Wise Men whose brief would be to look at the state of play in the industry and come up with recommendations for the way ahead.