Traduction de «j’ai cru comprendre assez » (Français → Anglais) :

J'ai cru comprendre que cela pouvait aller jusqu'à déterminer si le billet d'avion avait été acheté au moyen d'une carte de crédit ou en argent comptant, si la personne avait déjà emprunté souvent le même trajet, si la personne voyageait avec les mêmes compagnons que par le passé, une assez bonne somme de renseignements qu'il serait peut-être assez difficile d'obtenir si on ne faisait qu'interviewer la personne.
My understanding was that the information went so far as to determine whether the ticket was bought with a credit card or by cash, whether the person had travelled the same route frequently before, whether the person was travelling with the same people they had travelled with in the past, a great deal of information that might be quite difficult to get if you were just interviewing a person.

Au sujet des pesticides et du polymère que vous utilisez pour remplacer le talc, j'ai cru comprendre que la superficie des cultures est assez importante, mais que si les semences n'étaient pas enduites de pesticides, les rendements seraient beaucoup moindres que ce qu'ils sont actuellement, le pourcentage que vous avez mentionné, je crois.
In terms of the pesticides and the polymer you're using to replace the talc, I understand there's a fair amount of acreage, but if there weren't that pesticide on the seed, I think you mentioned some percentage of crops that would be a whole lot less than what's currently being handled.

Dans un délai maximal de six semaines à partir de la date d'une session exécutive ou d'une session plénière du CRU, celui-ci fournit à la commission compétente du Parlement au moins un compte rendu complet et compréhensible de la session, y compris une liste annotée des décisions, qui permet de comprendre les débats.
Within at most six weeks from the date of an executive or plenary session of the Board, the Board shall provide Parliament's competent committee at least with a comprehensive and meaningful record of the proceedings of that executive or plenary session of the Board, including an annotated list of decisions, enabling an understanding of the discussions.

Je crois honnêtement que, même si le sort de ces cinq prestations est encore incertain, pour le reste, l’accord intervenu au Conseil et l’appui, que j’ai cru comprendre assez large, du Parlement devraient nous permettre, Monsieur le Président, de marquer ainsi en faveur de tous les citoyens européens un progrès notable sur le plan social. Voilà pourquoi la Commission souhaite vivement l’adoption de ce texte.
I honestly believe that, even if the fate of those five benefits is still uncertain, the agreement reached in the Council and the support, which I believed to be quite broad, in Parliament should enable us to make significant social progress for all European citizens where the remainder of the benefits is concerned. That is why the Commission is keen to see this text adopted.

Vous me corrigerez si je me trompe, mais j'ai cru comprendre qu'il y avait des endroits où la minorité n'était peut-être pas assez importante pour permettre d'y faire passer le message.
Correct me if I'm wrong, but I thought I understood that in some areas the minority wasn't significant enough to allow for the message to be sent out.

J’ai cru comprendre que certaines d’entre elles ont été conclues assez récemment et j’espère que les autres le seront de façon imminente.
I understand some of them have been finalised quite recently and I expect the others to be finalised imminently.

- (NL) Monsieur le Président, il y a une erreur dans la version néerlandaise et j’ai cru comprendre qu’elle est présente dans plusieurs autre versions linguistiques.
– (NL) Mr President, there is a problem in the Dutch version, and I understand that this also occurs in various other language versions.

J'ai cru comprendre que dans ces milieux également, on réfléchit à présent davantage à jouer un rôle éventuel dans la surveillance.
I understand that in these circles, more thought is now also being given to a possible role in supervision.

J'ai cru comprendre que lui aussi était dans une position assez similaire puisque dans certaines régions de la Colombie-Britannique, les personnes qui ont dressé ou qui ont établi la carte électorale ont considéré les montagnes Rocheuses comme étant une vaste plaine, suivant l'intervention qu'il a faite à la Chambre lundi.
I understood that he was in a rather similar situation because, in some regions of British Columbia, the people who drew up the electoral map visualized the Rockies as a vast plain, according to the speech he made in the House on Monday.

M. Ghislain Fournier (Manicouagan, BQ): Tantôt, j'ai cru comprendre que M. Bohnet blâmait le ministre des Affaires indiennes de ne pas avoir assez contribué.
Mr. Ghislain Fournier (Manicouagan, BQ): Earlier on, I understood that Mr. Bohnet was blaming the Department of Indian Affairs for not having contributed enough.