Vertaling van "justifiées devra s'expliquer " (Frans → Engels) :

Ce soutien devra s'expliquer par le manque de concordance entre le calendrier des rentrées de fonds du débiteur et le profil du service de la dette dans le cas d'un système de remboursement par versements semestriels égaux et devra satisfaire aux critères suivants:
The provision of such support shall be explained by an imbalance in the timing of the funds available to the obligor and the debt service profile available under an equal, semi-annual repayment schedule, and shall comply with the following criteria:

Cette dépense, qui est absolument justifiée, devra être financée aux dépens d’autres activités importantes que l’Union s’était engagée à financer bien avant.
This expenditure, which is absolutely justified, will have to be funded at the cost of other important activities, which the Union committed itself to funding much earlier.

69. se félicite que le rapport de synthèse souligne que "À chaque fois qu'il existe une différence entre l'avis de la Cour des comptes européenne et celui du directeur général, ce dernier devra l'expliquer dans son rapport annuel d'activité de l'année suivante" (section 2), et espère que les améliorations seront perceptibles à compter du rapport annuel d'activité pour 2007;
69. Welcomes the fact that the Synthesis Report stresses that "[i]n all instances where there is a difference between the European Court of Auditors' opinion and that of the Director-General, the latter will have to explain it in his/her next year's annual activity report" (point 2), and hopes that improvements will be visible in the 2007 annual activity reports and onwards;

71. se félicite que le rapport de synthèse souligne ceci: "À chaque fois qu'il existe une différence entre l'avis de la Cour des comptes européenne et celui du directeur général, ce dernier devra l'expliquer dans son rapport annuel d'activité de l'année suivante" (COM(2007)0274, section 2), et espère que les améliorations seront perceptibles à compter du rapport annuel d'activité pour 2007;
71. Welcomes the fact that the Synthesis Report stresses that "In all instances where there is a difference between the European Court of Auditors' opinion and that of the Director-General, the latter will have to explain it in his/her next year’s annual activity report" (COM(2007)0274, point 2), and hopes the improvements will be visible in the 2007 annual activity reports and onwards;

L'employeur devra non seulement prendre de telles demandes en considération, mais il devra également y répondre dès lors qu'elles s'avèrent justifiées.
Employers will be required not just to consider such requests, but to approve them when they are justified.

Cette communication devra clairement expliquer les raisons pour lesquelles l'autorité compétente estime que dans de tels cas, l'externalisation n'est pas de nature à compromettre la capacité de l'entreprise d'investissement à remplir ses obligations au titre de l'article 14.
It shall include a clear explanation as to why the competent authority considers that in such cases outsourcing would not impair the ability of investment firms to fulfil their obligations under Article 14.

14.3.4. le fonctionnement de la boucle et des dispositifs de réglage devra être expliqué de manière claire;
14.3.4. the operation of the buckle and adjusting devices shall be explained clearly;

Hier soir, le président de notre groupe m’a appris que M. Nielson devra s’expliquer devant la Conférence des présidents en raison de déclarations malheureuses sur l’impérialisme anti-américain.
Last night in my group, our group chairman told me that Mr Nielson, on account of unfortunate statements he made concerning anti-American imperialism, will have to justify himself before the Conference of Presidents.

Les préoccupations justifiées des secteurs financiers expliquent en partie l'approche progressive proposée dans le présent document (voir la sixième partie).
The concerns of the financial sectors are one reason for the step-by-step approach mentioned in this paper (see section 6).

Désormais une politique agricole simplifiée, compréhensive est capable d'expliquer clairement que les dépenses qu'elle entraîne sont justifiées parce qu'elles permettent d'assurer les fonctions que la société attend des agriculteurs.
A simplified and comprehensive agricultural policy can now make it clear that the expenditure it involves is justified by the services which society at large expects farmers to provide.