Traduction de «justice pénale nous devons plutôt insister » (Français → Anglais) :

J'aimerais faire quelques commentaires dans le but de préciser quelque peu les questions dont nous débattons surtout du fait que nous semblons parler maintenant du système de justice pénal plus particulièrement, plutôt que des services de façon générale.
I want to make a couple of comments, just trying to reframe the issues a little bit, particularly since now we're at the point where we're talking about the criminal justice system specifically, as opposed to services in the broader sense.

Nous voulons faire comprendre que la vie de chaque victime a la même valeur et pour que le public ait confiance dans le système de justice pénale, nous devons permettre aux juges d'ordonner des périodes multiples d'inadmissibilité à la libération conditionnelle dans le cas de tueurs en série sans remords comme Clifford Olson, Robert Pickton, Russell Williams et, malheureusement, quelques autres.
We want to make a case that each life taken is equal, and we feel that the need for public confidence in the criminal justice system requires us to allow the judges to make multiple parole ineligibility periods in cases of remorseless serial killers such as Clifford Olson, Robert Pickton, Russell Williams, and, unfortunately, a few others.

Nous ne pouvons pas uniquement penser à la justice pénale. Nous devons plutôt insister sur le fait que la justice civile et l’harmonisation des règles, ou au moins le règlement de problèmes communs, peut venir en aide aux citoyens européens en proie à de graves problèmes dans leur vie quotidienne.
We cannot just think about criminal justice, but rather we must emphasise the fact that civil justice and the harmonisation of rules, or at least the solution of common problems, can help the people of Europe with serious problems in their everyday lives.

Lorsque nous traitons d'une question d'envergure comme celle de la refonte du système de justice pénale, nous devons savoir combien elle coûtera de manière à bien saisir quels en seront les coûts connexes, ce qui nous donnera évidemment une meilleure idée des coûts réels.
When we are talking about something as substantive as the overhaul of our criminal justice system, we need to know how much it will cost so that we understand the opportunity costs, obviously, and we understand what the real costs are.

Nous ne devons pas éviter les discussions avec Cuba, mais nous devons plutôt insister pour que chaque vraie discussion découle de la vérité, autrement dit, de son échec à reconnaître l’importance capitale de l’individu.
We must not avoid discussions with Cuba, but must instead insist that any true discussion should stem from the truth, in other words, its failure to recognise the central importance of the individual.

Nous devons plutôt insister pour que soit suivie la feuille de route existante, qui a reçu le soutien du Quartet.
Rather, we must call for the existing Road Map, to which the Quartet has given its support, to be abided by.

Il requiert une Europe plus unie en ce sens que nous devons harmoniser nos systèmes de justice pénale, malheureusement très différents, et que nous devons être certains des positions juridiques lorsque - et je tiens à souligner ce point - nous respectons l’indépendance du pouvoir judiciaire.
It needs a more united Europe because we have to harmonise our criminal justice systems, which are unfortunately highly diverse, and we have to be sure of the legal positions when – and let us emphasise this – we respect the independence of the judiciary.

Par un contact intensif avec le gouvernement mais aussi avec l'opposition, par une influence massive du Conseil, du Parlement européen et de la Commission, nous devons plutôt insister pour que l'on cesse d'étouffer une nouvelle fois complètement le processus de démocratisation certes faible mais prometteur.
Instead, we should press, through intensive contacts not only with the government but also with the opposition, and by the Council, the European Parliament and the Commission bringing all their considerable influence to bear, for an end to these developments, and to ensure that the reform process in Iran, which is fragile but promising, is not once again choked at birth!

Quand nous examinons le rôle des victimes dans le système de justice pénale, nous devons aussi songer à un mécanisme efficace pour faire respecter leurs droits.
When we consider the role of victims in the justice system we also have to think about a meaningful mechanism to enforce their rights.

Dans le système de justice pénale, nous devons faire un tri dans la série d'accusations que nous présente la police afin de conserver les précieuses ressources limitées du système judiciaire pour poursuivre les auteurs des crimes les plus graves.
In the criminal justice system, we have to triage the charge menu that is brought to us by the police so that we can preserve valuable, limited resources of the justice system to prosecute the most serious crimes.