Vertaling van "justice puisse poser " (Frans → Engels) :

Je me demande si nous pourrions avoir le consentement unanime pour prolonger la période des questions afin que la ministre de la Justice puisse poser une ou deux questions supplémentaires à mon collègue.
I am wondering if we could have unanimous consent to extend the question period so the Minister of Justice may ask my hon. colleague one or two more questions.

Dans ce contexte, la juridiction bulgare a saisi la Cour de justice pour lui poser tout d’abord deux questions d’ordre procédural, à savoir si, lorsqu’elle réexamine la situation de l’intéressé à l’issue du délai initial de rétention, l’autorité administrative compétente doit adopter un acte écrit motivé en droit et en fait et si le contrôle de légalité d’un tel acte nécessite que l’autorité judiciaire compétente puisse statuer sur le fond de l’affaire.
Against that background the Bulgarian court has referred a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling. The first two questions concern procedural matters, namely (i) whether, when it re-examines the situation of the person concerned at the end of an initial period of detention, the competent administrative authority must adopt a measure in writing with reasons being given in fact and in law and (ii) whether the review of the legality of such a measure requires that the court having jurisdiction be able to give a decision on the merits of the case.

Par souci de justice, pour que le plus grand nombre de personnes puisse poser une question, je limiterai à deux minutes par intervenant le temps réservé à la question et à la réponse, et je serai très strict.
I think in the interest of fairness, so that as many people as possible have an opportunity to ask a question, question and answer will be limited to two minutes per person, very tightly controlled.

En effet, nous croyons que le ministre de la Justice veut seulement gagner du temps, afin que la population ne puisse pas poser de questions à des sociétés d'État, dont Postes Canada et VIA Rail, à toutes les fondations et à tous ces organismes qui gèrent les biens ou une bonne partie des deniers des Québécois et des Québécoises, des Canadiens et des Canadiennes.
We think that the Minister of Justice just wants to gain time so that people cannot ask any questions of crown corporations, including Canada Post and VIA Rail, all the foundations and all these agencies that manage the assets and much of the money of Quebeckers and Canadians.

L'hon. Martin Cauchon (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, j'ai peine à croire qu'un député puisse poser une question à laquelle j'ai répondu avant Noël.
Hon. Martin Cauchon (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, it is hard to believe that a member has come back with a question that I answered before Christmas.