Traduction de «justice avait le pouvoir de renvoyer ted thompson » (Français → Anglais) :

L'ancien juge en chef de l'Ontario a pris le soin d'examiner les faits en détail, de parler aux intéressés, d'examiner les documents et de les étudier conformément aux principes établis, et a conclu qu'il n'y a avait pas de raison de renvoyer Ted Thompson».
He took the trouble to look through all the facts carefully, speak to the people involved, examine the documents and consider them carefully in accordance with appropriate principles. He concluded there was no basis to fire Ted Thompson”.

[Traduction] L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Oui, monsieur le Président, je peux affirmer carrément et catégoriquement que je n'ai appris qu'après les faits que M. Ted Thompson avait rendu visite au juge en chef et qu'il était entré en communication avec lui ou qu'il lui avait parlé de ces affaires.
[English] Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Yes, Mr. Speaker, I can say plainly and unequivocally that I did not know until after the event that Mr. Ted Thompson had visited, communicated with or spoken to the chief justice about these matters.

M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Réf.): Monsieur le Président, le ministre de la Justice avait le pouvoir de renvoyer Ted Thompson et il ne l'a pas fait.
Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Ref.): Mr. Speaker, the justice minister had the power to fire Ted Thompson and he refused to do it.

L'ancien juge en chef de l'Ontario qui, contrairement à mon collègue, a pris le soin d'examiner les faits en détail, de parler aux intéressés, d'examiner les documents et de les étudier conformément aux principes établis, a conclu qu'il n'y a avait pas de raison de renvoyer Ted Thompson.
What did the former chief justice of Ontario conclude? Unlike my hon. friend, he took the trouble to look through all the facts carefully, speak to the people involved, examine the documents and consider them carefully in accordance with appropriate principles.

Quand M. Dubin a fait rapport en août, il n'a pas dit qu'il y avait lieu de renvoyer Ted Thompson.
When the Hon. Mr. Dubin reported in August he did not say there were grounds for firing Ted Thompson.