Vertaling van "justice attire beaucoup " (Frans → Engels) :

Toutefois, lorsque ce processus n'est pas au diapason des valeurs de la société, ou qu'il sème la confusion chez la population, l'administration de la justice attire beaucoup moins de respect
However, when the sentencing process does not properly reflect society's values, or is confusing for the public, respect for the administration of justice is greatly diminished.

Comme nous l'avons déjà dit, le projet de loi semble avoir attirer surtout l'attention sur les dispositions de justice militaire, mais il comporte aussi beaucoup d'autres articles.
As we said in our earlier remarks, much of what seems to have attracted a lot of attention is in the military justice area, but there are other items.

Q. considérant que la demande accrue de travailleurs dans les secteurs des soins et de l'aide à domicile attire un grand nombre de femmes migrantes, dont beaucoup sont sans papiers; considérant que les femmes sans papiers travaillant dans ce secteur sont plus vulnérables aux bas salaires, à la violence morale, à la confiscation des salaires et passeports, et parfois à la violence physique de la part de leurs employeurs; considérant qu'il est peu probable que les femmes sans papiers saisissent la justice pour obtenir réparation;
Q. whereas the increased demand for workers in the domestic and care sectors is attracting a large number of women migrants, many of whom are undocumented; whereas the undocumented women working in this sector are most vulnerable to low pay, mental abuse, withholding of wages and passports and sometimes even physical abuse at the hands of their employers; whereas undocumented women are unlikely to seek redress in court;

Deuxièmement, je voudrais attirer l'attention du député d'en face sur un autre aspect. Je profite de la présence de la ministre de la Justice et du solliciteur général, qui s'intéressent beaucoup à ce débat tous les deux.
Second, I would also like to draw to the attention of the member opposite—and I take advantage of the fact that the justice minister and the solicitor general are in the House and of course are very interested in this debate—that just a few days ago I had a person in my constituency office who was engaged in import-export.