Vertaling van "juste équilibre puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trouver un juste équilibre entre les exigences du projet et les préoccupations en matière de santé et de sécurité
adjust project needs with concerns for health and safety | balance concerns of health and safety with project requirements | adapt project requirements with health and safety measures | balance the project requirements with health and safety concerns

concilier | réaliser un juste équilibre
strike a balance, to

trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe
balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs

Conférence sur Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres
Conference on Sharing Power in Europe | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action

juste équilibre
fair balance | proper balance

La Santé mentale des Canadiens : vers un juste équilibre [ La Santé mentale des Canadiens ]
Mental Health for Canadians: striking a balance [ Mental Health for Canadians ]

Le juste équilibre : guide à l'intention du gestionnaire sur le mieux-être en milieu de travail
A Fine Balance: A Manager's Guide to Workplace Well-Being

Réaliser un juste équilibre des services communautaires et correctionnels
Achieving a Balance for Community and Correctional Services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De l'avis du NPD, un plafond de 0,50 ¢ par transaction constitue un moyen convenable d'atteindre ce juste équilibre, puisque cela permet aux banques de maintenir un certain profit pour une activité qui, bien sûr, engendre des dépenses tout en donnant un peu d'espace aux consommateurs.
It is the NDP’s opinion that a cap of 50¢ per transaction is a reasonable way of reaching this fair balance, as it will enable the banks to maintain a certain profit level for an activity that of course does cost money, while at the same time giving consumers a bit of space.

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, c'est la raison pour laquelle j'ai répondu en disant que nous nous efforcions d'assurer un juste équilibre puisque, en effet, si nous appliquions rigoureusement le principe de la représentation selon la population, bon nombre de régions du pays verraient diminuer le nombre de leurs sièges.
Senator LeBreton: Honourable senators, that is why in my answer I said we were trying to strike a fair balance, because if we had true representation by population, many parts of this country would be facing a diminished number of seats.

29. considère que l'Europe devrait s'employer à conclure un accord commercial mondial équilibré, libre et juste afin de réduire les différences entre les économies émergentes et les économies développées; demande le démantèlement des barrières commerciales; considère que l'absence d'accord commercial mondial est un handicap majeur, puisque les économies émergentes sont bloquées par les économies développées pour les projets d'exportations agricoles et que les économies émergentes bloquent les services des économies avancées;
29. Considers that Europe should aim at achieving a balanced, free and fair global trade agreement in order to reduce contrasts between emerging economies and developed ones; calls for the dismantling of trade barriers; regards the absence of a global trade agreement as a major handicap, since emerging economies are blocked by developed ones on agricultural exports projects and emerging ones block services from the advanced economies;

Troisièmement, cet accord étant le premier depuis le traité de Lisbonne, Monsieur le Commissaire, il implique également un nouvel équilibre entre le Conseil et le Parlement; et puisque nous avons également conclu un accord avec la Commission, il n’est que juste qu’un rôle égal pour le Parlement et le Conseil soit inscrit dans l’accord.
Thirdly, as this is the first agreement since the Treaty of Lisbon, Commissioner, it also involves a new balance between the Council and Parliament; and since we have also reached agreement with the Commission, it is only right that an equal role for Parliament and the Council is anchored in the agreement.

D'entrée de jeu, le Bloc québécois est en faveur du principe de ce projet de loi, puisque nous estimons qu'il établit un juste équilibre entre la protection des renseignements personnels qui ne peuvent être dévoilés et l'accessibilité aux formulaires de recensement.
First off, the Bloc supports the principle of this bill, because we consider it establishes a fair balance between the protection of personal information that may not be revealed and the access to census forms.

La principale difficulté qui ressort de cette proposition est de parvenir à un juste équilibre entre, d’une part, la nécessité d’améliorer la couverture de protection des victimes - couverture contre les dommages subis par les personnes et les biens - en cas d’accident de la route impliquant un véhicule d’une valeur relativement peu élevée et, d’autre part, le fait que cette même amélioration de la couverture débouchera sur une hausse des primes d’assurance, puisque les «prix» pratiqués par les assureurs ne font l’objet d’aucun contrôle.
The main problem with this proposal is that of striking a balance between, on the one hand, the need to improve victim protection cover – cover for personal and material damage – in the event of a car accident involving a car of relatively low value and the fact, on the other hand, that improvement in cover of this nature will result in a rise in insurance premiums, when the ‘prices’ charged by insurers are not monitored.

À mon avis, honorables sénateurs, le projet de loi dont nous sommes saisis assure un juste équilibre, puisqu'il fournit les outils nécessaires aux services chargés d'appliquer les lois et d'assurer la sécurité, tout en prévoyant des possibilités d'examen et d'appel.
In my view, honourable senators, the bill before you today strikes that balance by providing our law enforcement and security agencies with the necessary tools while ensuring that there are avenues of review and appeal.

La cour a jugé que pour respecter les principes de justice fondamentale, il faut trouver un juste équilibre entre l'intérêt du délinquant et la protection de la société, et qu'on atteint cet équilibre puisque le nouveau régime prévoit des audiences complètes et équitables et n'autorise le refus de libération que lorsque ce refus est nécessaire pour protéger la population contre des crimes violents.
The court ruled the principles of fundamental justice involve striking a fair balance between the offender's interest and the protection of society and that the balance was achieved there as the new regime introduced a full and fair hearing and allowed prisoners' releases to be curtailed only when required to protect the public from violent crime.