Vertaling van "réaliser un juste équilibre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réaliser un juste équilibre des services communautaires et correctionnels
Achieving a Balance for Community and Correctional Services

concilier | réaliser un juste équilibre
strike a balance, to

trouver un juste équilibre entre les exigences du projet et les préoccupations en matière de santé et de sécurité
adjust project needs with concerns for health and safety | balance concerns of health and safety with project requirements | adapt project requirements with health and safety measures | balance the project requirements with health and safety concerns

trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe
balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs

Conférence sur Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres
Conference on Sharing Power in Europe | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action

juste équilibre
fair balance | proper balance

La Santé mentale des Canadiens : vers un juste équilibre [ La Santé mentale des Canadiens ]
Mental Health for Canadians: striking a balance [ Mental Health for Canadians ]

Le juste équilibre : guide à l'intention du gestionnaire sur le mieux-être en milieu de travail
A Fine Balance: A Manager's Guide to Workplace Well-Being

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

41. considère que la réforme doit réaliser un juste équilibre entre tous les intérêts en présence; fait remarquer que le secteur de la création est caractérisé par des particularités et des défis différents, qui résultent notamment de différents types de contenus et d'œuvres créatives et des modèles commerciaux utilisés; considère que l'étude intitulée "La territorialité et son impact sur le financement des œuvres audiovisuelles" souligne le rôle important des licences territoriales dans le refinancement des films européens; demande par conséquent à la Commission de mieux cerner ces particularités et d'en tenir compte;
41. Believes that the reform should strike the right balance between all the interests involved; points out that the creative sector has specificities and different challenges, notably arising from the different types of content and creative works and from the business models used; whereas the ‘Territoriality and its impact on the financing of audiovisual works’ study underlines the important role of territorial licensing regarding the refinancing of European films; calls therefore on the Commission to better identify and take into account these specificities;

5. considère que la réforme doit réaliser un juste équilibre entre tous les intérêts en présence; fait remarquer que le secteur de la création est caractérisé par des particularités et des défis différents, qui résultent notamment de différents types de contenus et d'œuvres créatives et des modèles commerciaux utilisés; demande par conséquent à la Commission de mieux cerner ces particularités et d'en tenir compte lorsqu'elle propose des modifications et des solutions;
5. Believes that the reform should strike the right balance between all the interests involved; points out that the creative sector has specificities and different challenges, notably arising from the different types of content and creative works and from the business models used; calls, therefore, on the Commission to better identify these specificities and take them into account when proposing modifications and solutions;

M. Claude Barfield: La National Science Foundation est là en fait pour réaliser le genre d'équilibre dont vous parlez, et pour être juste, le Département de la défense, depuis de nombreuses années, et la NASA ne se sont pas limités à leur mandat étroit; ils ont tenu compte de toute l'aide universitaire et ont essayé de réaliser un juste équilibre.
Dr. Claude Barfield: The National Science Foundation really aims to be the kind of balancing institution you're talking about, and to be fair, the Department of Defense, for many years, and NASA didn't look at their narrow missions; they looked broadly across university support and also tried to balance things out.

M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence, a déclaré: «Pour réaliser les objectifs ambitieux de la stratégie numérique qui visent à promouvoir le déploiement de connexions haut débit ultra-rapides sur tout le territoire de l'UE, nous devons réaliser le juste équilibre entre investissements privés et investissements publics tout en créant des conditions propices à la concurrence.
Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: "To achieve the ambitious goals of the Digital Agenda in promoting very fast broadband connections throughout the EU, we need to achieve the right mix between public and private investment while building a pro-competitive environment.

En même temps, nous devons rester fidèles à nos valeurs en matière de respect des droits de l’homme et nous efforcer de réaliser un juste équilibre.
At the same time, we must be true to our values in relation to respect for human rights and try to get the balance right.

Les règles proposées par la Commission permettent de réaliser un juste équilibre entre les intérêts des différentes parties impliquées dans un litige transfrontière et de désigner une loi qui présente des liens étroits avec la situation.
The rules proposed by the Commission strike a reasonable balance between the interests of the parties involved in a cross-border dispute.

L'objectif ultime de la politique industrielle est de créer un environnement global qui assure un développement efficace et durable d'entreprises compétitives et réalise un juste équilibre entre les piliers économique, social et environnemental.
The ultimate aim of industrial policy is to provide an overall framework that ensures the efficient and sustainable development of competitive firms and achieves a proper balance between the economic, social and environmental pillars.

21. demande au Conseil de prendre sans délai des mesures pour corriger le déséquilibre existant sur le plan géographique entre les actes adoptés dans le cadre de la PESC au cours des dix dernières années, de manière à pouvoir obtenir un plus juste équilibre entre les différentes régions, conformément aux ambitions globales de l'Union; invite, en particulier, le Conseil à trouver un juste équilibre, sur le plan géographique, entre les efforts consentis jusqu'à présent, dans la perspective de l'élargissement, à l'égard des pays d'Europe de l'Est et la reprise des efforts à l'égard du Sud de la Méditerranée; souligne, néanmoins, qu'il conviendrait d'éviter tout geste d'indifférence témoignant d'une diminution de l'intérêt porté par l'Union aux progrès réalisés par les Balkans occidentaux, tout au moins l'Ukraine et le Sud du Caucase;
21. Asks the Council to take immediate steps to correct the existing imbalance in geographical terms among the CFSP acts adopted in the last ten years, so that a fairer balance between the different regions can be achieved in accordance with the global ambitions of the Union; asks the Council in particular to strike a geographical balance between the efforts made so far eastwards due to enlargement and renewed efforts towards the south of the Mediterranean; stresses, nevertheless, that it should avoid any cool gesture of diminished interest on the part of the EU for progress in the western Balkans, Ukraine and the southern Caucasus, at least;

- Madame la Présidente, il est toujours difficile de réaliser un juste équilibre entre la protection nécessaire des droits d'auteur et la protection du droit à la connaissance et au savoir de tout un chacun.
– (FR) Madam President, it is always a difficult task to strike a fair balance between the necessary level of copyright protection and protecting everyone’s right to knowledge and learning.

Grâce au recours combiné à l'éco-conditionnalité, aux nouvelles mesures sur le développement rural et aux mesures spécifiques pour les zones défavorisées, il sera possible de réaliser un juste équilibre permettant de mettre en adéquation la demande et la production, sans qu'il faille pour autant laisser des terres à l'abandon.
The combination of cross-compliance, new rural development measures and specific measures for Less Favoured Areas will ensure that the right balance is achieved to align production with demand, but that land doesn't fall into disuse.