Vertaling van "juste titre nous revendiquons " (Frans → Engels) :

La décision, à juste titre, est entre leurs mains et nous n'avons pas à leur imposer de solutions.
It is rightly for them to decide and not for us to seek to impose solutions.

En définitive, vous le dites à juste titre dans votre projet de résolution, nous n'avons pas encore réalisé aujourd'hui sur ces trois sujets le "progrès suffisant" pour entamer en toute confiance la deuxième phase de la négociation.
As you rightly pointed out in your draft resolution, we have not yet made the "sufficient progress" today to start the second phase of the negotiations with confidence.

Si nous voulons protéger nos frontières extérieures et, à juste titre, les renforcer encore davantage, nous devons laisser la Bulgarie et la Roumanie rejoindre immédiatement l'espace Schengen.Nous devrions aussi permettre à la Croatie d'en devenir membre à part entière, une fois que tous les critères seront remplis.
If we want to protect our external borders and rightly so strengthen them even more, then we need to open the Schengen area of free movement to Bulgaria and Romania immediately. We should also allow Croatia to become a full Schengen member once all the criteria are met.

Mais pour nous, je le dis clairement, cette ambition s'appliquera aussi aux standards sociaux, aux standards fiscaux, aux standards environnementaux et de protection des consommateurs, auxquels les citoyens européens tiennent à juste titre.
But this ambition also applies to social, fiscal, environmental and consumer protection standards, which European citizens rightly support.

C’est pourquoi, et à juste titre, vous en attendez toujours davantage de nous, héritiers des Lumières.
This is why you have far more confidence in us, the heirs of the Enlightenment, than we have in ourselves – and rightly so.

Je voudrais aussi dire que c'est à juste titre nous revendiquons que la commission pour l'égalité des chances et les femmes au Parlement puissent aussi participer à la conférence qui se tiendra à New York au mois de juin.
I want to say as well that we have also quite rightly demanded that it should be possible for the Committee on Equality and the women in Parliament to also be present at the conference which is to take place in New York in June.

Malgré toutes les critiques que nous avons pu émettre à juste titre dans le passé et que nous pouvons encore formuler avec raison aujourd’hui concernant la constitution et les droits de l’homme dans ce pays, il nous faut néanmoins concéder que la Turquie est un pays extraordinairement pro-occidental, démocratique et attentif au respect des droits de l’homme par comparaison avec la plupart de ses voisins.
Despite all of the criticism which we have rightly voiced in the past and still do today, in respect of the constitution and human rights, we have to say that, compared with most of its neighbours, Turkey is a country which is exceptionally pro-western, democratic and respectful of human rights.

Nous revendiquons à juste titre, dans le rapport Bullmann, une combinaison entre la flexibilité, la mobilité et la sécurité dans les politiques pour l'emploi, de façon à combattre les nouvelles formes de précarité et d'exclusion, tant parmi les jeunes et les femmes que parmi les travailleurs plus âgés.
We are right to call, in Mr Bullmann’s report too, for a combination of flexibility, mobility and security in employment policy, to prevent the emergence of insecurity and marginalisation of both young people and women and older workers as well.

Je voudrais dire que nous les revendiquons à juste titre auprès des Albanais.
I should like to say that we are right to demand minority rights of the Albanians.