Vertaling van "juste elle apporterait " (Frans → Engels) :

L'utilisation des mêmes millions pour l'infrastructure des services à la population ne serait pas seulement un choix moralement juste; elle apporterait aussi des améliorations beaucoup plus vastes et plus durables à la sécurité mondiale.
Spending the same millions on human infrastructure would not only be a moral and just choice, it would also produce far wider ranging and longer lasting improvements in global security.

Elle a été rejetée, et à juste titre, parce que la certification par un organisme indépendant n’apporterait, dans le cas des jouets, pas la moindre garantie de sécurité supplémentaire. En effet, les jouets ne sont normalement pas compliqués sur le plan technique et la certification ne porterait que sur le prototype.
The German Technical Supervisory Association was behind the proposal, which was quite rightly rejected because certification by a third body would not provide any additional safety at all in the case of toys, which are normally not technically complicated, as it would be the prototype that would be certified in this case.

D'une part, les personnes sur lesquelles ont été diagnostiquées d'autres maladies peuvent à juste titre faire valoir qu'elles ont tout autant le droit à l'information et, d'autre part, même un essai sur trois maladies n'apporterait pas d'informations sur la gamme des thérapies aux consommateurs et aux patients et pourrait rapidement déboucher sur une publicité directe du consommateur.
On the one hand, those diagnosed with other diseases can reasonably argue that they are just as entitled to information. On the other hand, even a three disease trial would not give consumers and patients information on the range of therapies and could easily slip into direct to consumer advertising.

Quelles modifications apporterait-elle au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux pour rendre le fédéralisme plus juste?
What changes would it make to the Canada health and social transfer to make federalism more fair?

Il m'arrive même parfois de penser que si on évaluait à sa juste valeur le travail de la mère, sans mettre autant l'accent sur les enfants, elle s'en trouverait valorisée, et cela se répercuterait sur la qualité des soins qu'elle apporterait à ses enfants. Nous devrions repenser tout notre système social autour d'une telle idée.
Sometimes I've even thought that in the sense of income assistance, if the mother is valued for her job, maybe that's better than focusing too much on the children—if the mother has a value and then she puts her esteem value into the parenting of her children—and that we should change the whole social system around that.