Traduction de «juste deux suggestions » (Français → Anglais) :

Le sénateur Baker : D'abord, j'aimerais féliciter le ministre d'avoir pris en considération la suggestion du Sénat formulée il y a deux semaines à peine, lorsque les sénateurs ont proposé, en chambre, d'apporter un changement important à ce projet de loi et de supprimer le passage « il est démontré une autre juste cause et, sans préjudice de ce qui précède..».
Senator Baker: First, I congratulate the minister here today for taking the suggestion from the Senate only two weeks ago, when senators made the suggestion on the floor of the Senate that a rather significant change be made to this bill, with the removal of the words " for any other just cause and, without limiting the generality of the foregoing " .

Je ferai juste deux suggestions, qui, j’espère, seront utiles: la première serait d’observer de près les conséquences de cette suspension vu qu’elle va clairement entraîner une réduction des créneaux horaires et, par là-même, l’inutilisation de certains créneaux et donc de certaines lignes.
Just two suggestions, which I hope may be of some use: the first is to follow closely the effects of this suspension since, clearly, it will lead to a reduction of slots and mean that some slots and therefore some lines will not be used.

Ce n'est qu'une suggestion, mais puisque les motions poursuivent le même objectif, peut-être pourrait-on juste accorder aux deux membres cinq minutes ou un petit moment.
This is just a suggestion, but since the motions have the same intent, maybe the two members could just be given five minutes or something.

Si vous me permettez de faire une suggestion — j'ignore à quel point les députés sont serrés dans le temps —, mais nous pourrions peut-être avoir juste un petit tour de deux minutes.
If I might make a suggestion—I don't know how tight members' schedules are—maybe we could just have a quick two-minute round.