Vertaling van "jusqu’à vendredi dernier " (Frans → Engels) :

Jusqu'à vendredi dernier, on continuait de publier clandestinement.
Until last Friday they still continue to publish underground.

Il a pour ce faire jusqu'à vendredi matin, dernière limite».
The last moment will be Friday morning".

Jusqu'à vendredi dernier, le 28 septembre, le Canada n'était pas au nombre de ces pays.
Until last Friday, September 28, Canada was not one of them.

À titre de directeur général régional, j'ai — ou du moins j'avais jusqu'à vendredi dernier — un budget très important, un grand nombre d'employés, techniques et autres, qui peuvent agir et produire des résultats en ce qui concerne les usines de traitement de l'eau, les routes, les égouts, etc.
As regional director general, I have or had, up until last Friday a very large budget, a significant number of staff, both technical and others, who can do things and deliver things around water treatment plants, roads, sewers, and those kinds of issues.

Jusqu’il y a peu, et plus précisément jusqu’à vendredi dernier, nous n’en entendions parler qu’au travers de fuites dans la presse ou d’esquisses vagues et n’avions reçu pratiquement aucune communication officielle à ce sujet jusqu’au dialogue tripartite que nous avons eu à Dublin.
Until very recently, last Friday in fact, we only knew of it by means of press leaks and rough drafts and had had practically no official notification of it until the tripartite dialogue held in Dublin.

Lors du sommet informel de Lahti, vendredi dernier, le président Poutine a même averti que la situation pourrait dégénérer jusqu’à l’effusion de sang et il a accusé la Géorgie de préparer une guerre.
At the informal summit in Lahti last Friday, President Putin even warned that the situation might escalate into bloodshed. He blamed Georgia for preparing for war.

Jeudi et vendredi derniers, nous avons discuté au Conseil de ce que cet extraordinaire ensemble de démocraties en Europe peut faire pour protéger notre mode de vie, notre prospérité, nos valeurs, notre foi en l’État de droit et en les libertés civiles, ainsi que la vie de nos concitoyens, et ce que nous pouvons faire en Europe pour mieux empêcher les atrocités terroristes qui ont porté le deuil jusque dans de nombreuses familles européennes.
We spent last Thursday and Friday in the Council discussing what this extraordinary circle of democracies in Europe can do to protect our way of life, our prosperity, our values, our belief in the rule of law and in civil liberties and the lives of our citizens; and what we can do in Europe to prevent more of the terrorist atrocities which have driven daggers into the hearts of many European families.

À Genève, il reste tout au plus jusqu’à vendredi de cette semaine ou jusqu’au week-end pour mettre la dernière main à la déclaration.
We only have until Friday or the weekend to work on the decision.

Jusque dans les couches sociales les plus élevées, même de la bouche du président Demirel qui, vendredi de la semaine dernière, n'a pas voulu qualifier la constitution turque de démocratique.
These have come from people at all levels of society and even from President Demirel himself who only last Friday refrained from describing the Turkish constitution as democratic.

M. Grégoire : Je peux vous le dire de façon exacte : en 2004, il y a en eu 58, en 2005, 107, et en 2006, jusqu'à vendredi dernier, 34 laissez-passer avaient été soit annulés soit refusés.
Mr. Grégoire: I have the exact number: in 2004, 58 passes; in 2005, 107 passes; in 2006, to date, as of Friday, 34 passes have either been cancelled or refused.