Traduction de «jusqu'à dire sera » (Français → Anglais) :

L'expérience récente de la réforme de la législation relative aux pensions alimentaires nous porte à croire que les questions qui seront examinées par ce comité susciteront un vif débat qui, j'irai même jusqu'à dire, sera probablement empreint d'animosité à certains moments.
Recent experience with child support reforms suggests that these issues to be dealt with by the committee will promote vigorous debate, dare I say at times probably contentious debate.

La lettre allait même jusqu'à dire que, si le projet de loi est adopté, le gouvernement de l'Alberta sera forcé d'envisager d'en contester la constitutionnalité afin de préserver le pouvoir que lui reconnaît la Constitution.
It went so far as to say that if the bill were passed the Government of Alberta would be forced to consider a constitutional challenge to preserve its authority under the constitution.

Nous irions même jusqu'à dire que si un parent fait preuve de violence à l'endroit d'un enfant, et s'il s'agit d'un cas sérieux de violence, les droits de visite devraient être suspendus jusqu'à ce que le parent puisse démontrer qu'il a tiré une leçon de ses erreurs passées et qu'il ne sera plus violent.
We would go so far as to say that if a parent is abusive to the child, and it's a serious case of abuse, access should be denied until and if that parent can demonstrate that they have learned from their past mistakes and will no longer be abusive.

Cycles de travail: la période qui s'étend jusqu'à 2020 sera divisée en une série de cycles, le premier couvrant les trois années de 2009 à 2011.
Work cycles: the period up to 2020 will be divided up into a series of cycles, with the first cycle covering the 3 years from 2009 to 2011.

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, je n'irai pas jusqu'à dire que ce sera sur tous les points.
Senator LeBreton: Honourable senators, I will not go so far as to say on all issues.

Les projections d'Eurostat[8] indiquent que la « croissance de la population de l’UE25 jusqu'en 2025 sera principalement due au solde migratoire puisque le total des décès devrait dépasser le total des naissances à partir de 2010.
Eurostat projections[8] indicate that in the EU “ population growth until 2025 will be mainly due to net migration, since total deaths will outnumber total births from 2010.

A cet égard, l'allocation de ressources humaines supplémentaires jusqu'à 2008 sera cruciale pour permettre à la Commission de faire face à ses responsabilités institutionnelles.
In this connection, the allocation of additional human resources until 2008 will be crucial in enabling the Commission to meet its institutional responsibilities.

Le but est de travailler avec les États membres pour voir jusqu'où il sera possible d'aller dans l'établissement d'indicateurs et d'un cadre de surveillance communs.
The intention is to work with the Member States to see how far it will be possible to establish common indicators and a common monitoring framework.

L'engagement pris en faveur du pays bénéficiaire dans la convention annuelle de financement 2002 est valable jusqu'à la fin de l'année 2004 (et sera prolongé jusqu'à la fin de l'année 2005 par la convention annuelle de financement 2003), c'est-à-dire bien après la date d'adhésion.
The period of validity of the commitment made to the beneficiary country in the Annual Financing Agreement 2002 runs till the end of 2004 (to be extended to the end of 2005 by Annual Financing Agreement 2003), namely well after the date of accession.

Vous avez été jusqu'à dire que vous pensez qu'il sera très difficile d'avoir des élections vraiment équitables en 2015 si le projet de loi C-23 est adopté. Vous avez également déclaré qu'une des raisons pour lesquelles vous êtes convaincue que l'élection ne sera pas équitable, vient du fait qu'un agent du Parlement indépendant devrait être autorisé à porter à l'attention du Parlement ou du public toute question qu'il estime importante.
You have gone so far as to say that you think it is going to be very difficult to have a truly fair election in 2015 if Bill C-23 is passed, and you have said that one of the reasons why you feel so strongly that it won't be a fair election is because you think an independent officer of Parliament should be able to bring any issue that he or she believes important to the attention of Parliament and the public.