Traduction de «irions même jusqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

temps de vol jusqu'à la même altitude
time to co-altitude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous irions même jusqu'à dire que si un parent fait preuve de violence à l'endroit d'un enfant, et s'il s'agit d'un cas sérieux de violence, les droits de visite devraient être suspendus jusqu'à ce que le parent puisse démontrer qu'il a tiré une leçon de ses erreurs passées et qu'il ne sera plus violent.
We would go so far as to say that if a parent is abusive to the child, and it's a serious case of abuse, access should be denied until and if that parent can demonstrate that they have learned from their past mistakes and will no longer be abusive.

M. Sylvain Langis: Je ne pense pas que nous irions jusque là, même si je peux vous dire que personnellement, au sein de ma propre entreprise, nous offrons le plus possible un service bilingue afin de nous assurer que nos clients comprennent très bien comment fonctionne, par exemple, tous les dispositifs de sécurité d'un véhicule.
Mr. Sylvain Langis: I don't think we're looking as far as that, even though I can tell you that personally in my own company we do many things on a bilingual basis just to make sure our customers understand very well, for example, all the safety features of a vehicle.