Vertaling van "jusqu'où ce débat nous mènera " (Frans → Engels) :

Jusqu'ici, le débat sur les motions a attiré l'attention de nombreux Canadiens, d'un bout à l'autre du pays, ce qui souligne l'importance de la question dont nous sommes saisis.
Debate on the motions to date has captured the attention of many Canadians, from coast to coast to coast, highlighting the importance of the matter before us.

Nous sommes d’avis que ce rapport contribue de manière significative au débat, qui mènera à un accord international efficace sur le changement climatique à Copenhague en 2009.
We believe that the report offers a significant contribution to the debate, which will lead to an effective international agreement on climate change in Copenhagen in 2009.

Jusqu’ici, les débats sur la proposition ont parfaitement illustré l’hypocrisie européenne que nous avons observée durant ce mandat.
Hitherto, the debates on the draft have been the greatest example of European hypocrisy that we have witnessed during this term.

Mais, et cela a encore été souligné hier, l'élan politique est tellement fort qu’il nous portera jusqu’à Copenhague et nous mènera au succès à Copenhague.
As again became clear yesterday, however, political momentum is strong enough to carry us onwards to Copenhagen and make Copenhagen, too, a success.

Selon nous, il est inacceptable de renoncer à un vote en séance plénière à propos du thème abordé, surtout parce que jusqu'ici nos débats d'actualité - tout spécialement lorsqu'ils touchent aux violations des droits de l'homme - débouchent sur des résolutions qui, aux yeux des nombreux intéressés, représentent un encouragement majeur et une marque de soutien pour leur lutte en faveur de la démocratie et des droits de l'homme.
It is not, in our view, acceptable to do without a vote in plenary on the issue in question, above all because our debates on matters of topical and urgent importance have hitherto seen us pass resolutions which express positions especially on human rights violations, which give significant support and encouragement to many who campaign for democracy and human rights in the countries in question.

Aujourd'hui, nous y allons avec une timide mesure que nous approuvons bien sûr, mais nous souhaitons également que nous allions plus loin dans ce débat qui mènera vers une plus grande efficacité de ce Parlement.
Today we are going at it with a timid step, one that we approve, of course, but we also want this debate to go further, to improve the effectiveness of parliament.

Donc, ce débat ne mènera nulle part si nous ne sommes pas disposés à examiner les données de manière honnête et si nous ne tirons pas des conclusions honnêtes (1235) M. Eugène Bellemare: Le Canada n'est pas comme les autres pays.
So unless we're prepared to examine data honestly and draw honest conclusions, the debate can go nowhere (1235) Mr. Eugène Bellemare: In Canada it's not like other countries.

Nous prévoyons que ces modifications à l'article 45 seront au centre de la prochaine ronde de modifications et attendons avec intérêt le débat que mènera le comité à ce sujet ainsi que son rapport final.
We anticipate that amendments to section 45 will be at the centre of the next round of amendments and look forward to the committee's debate and final report on the subject.

Nous ignorons en effet jusqu'où ce débat nous mènera. Cependant, comme les deux partis ont maintenant pu consigner leurs points de vue au compte rendu, j'espère que les députés ne parleront pas tous de questions d'ordre général.
However, with both parties having had an opportunity to put points of view on the record, I would hope that not all members are going to talk generally.