Traduction de «juriste très progressiste » (Français → Anglais) :

Le sénateur Beaudoin était un homme ouvert, un juriste très progressiste qui avait compris très tôt le danger de l'interprétation restrictive de la Constitution.
Senator Beaudoin was an open-minded man and a very progressive lawyer who understood early on that it was dangerous to interpret the Constitution in a restrictive way.

Je me dis qu'il est très imprudent, contre-productif et stérile que les hommes et femmes politiques agissent malgré l'absence d'un certain consensus dans l'opinion publique et adoptent comme position que la nécessité de diverses réformes libérales et progressistes est à ce point évidente et que le poids des opinions des spécialistes et des juristes est tel qu'il faut filer droit devant, quitte à ce que l'opinion publique fasse du rattrapage.
That is how imprudent, counterproductive and self-defeating it is for politicians to act in the absence of some kind of consensus on the part of public opinion and to take the position that the need for various liberal and progressive reforms is so self-evident and the weight of expert and legal opinion so overwhelming that we should go full speed ahead, and public opinion will simply have to catch up.