Traduction de «libérales et progressistes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parti démocrate progressiste | Parti démocratique progressiste | Parti progressiste démocratique | PPD [Abbr.]
Democratic Progressive Party | DPP [Abbr.]

Fédération des jeunes progressistes-conservateurs du Canada [ FJPC | Fédération étudiante progressiste-conservatrice | Jeunes progressistes-conservateurs du Canada ]
Progressive Conservative Youth Federation of Canada [ PCYF | Progressive Conservative Student Federation | Young Progressive Conservatives of Canada ]

Rassemblement social progressiste | Rassemblement socialiste progressiste | RSP [Abbr.]
Progressive Socialist Rally | RSP [Abbr.]

Alliance progressiste | Pôle progressiste
Progressive Alliance

Parti progressiste-conservateur du Canada [ L'Association progressiste conservatrice du Canada ]
Progressive Conservative Party of Canada [ PC | PC Party of Canada | Progressive Conservative Association of Canada ]

Fédération internationale des jeunesses libérales et radicales [ FIJLR | Fédération européenne des jeunesses libérales et radicales | Fédération mondiale des jeunesses libérales et radicales ]
International Federation of Liberal and Radical Youth [ IFLRY | European Federation of Liberal and Radical Youth | World Federation of Liberal and Radical Youth | International Union of Radical, Liberal and Democratic Youth ]

membre d'une profession libérale | professionnel libéral | professionnelle libérale
professional

revenu provenant de l'exercice d'une profession libérale | revenu de profession libérale
professional income

Organisations progressistes Suisses [ POCH ]
Progressive organizations

politique libérale de prêt
open lending policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme le sénateur Cowan l'a dit, les gouvernements d'allégeance libérale ou progressiste-conservatrice d'il y a 20 ou 30 ans ne craignaient pas les opinions divergentes des Canadiens.
As Senator Cowan mentioned, Liberal and Progressive Conservative governments of 20 and 30 years ago did not fear dissenting views from Canadians.

Je me dis qu'il est très imprudent, contre-productif et stérile que les hommes et femmes politiques agissent malgré l'absence d'un certain consensus dans l'opinion publique et adoptent comme position que la nécessité de diverses réformes libérales et progressistes est à ce point évidente et que le poids des opinions des spécialistes et des juristes est tel qu'il faut filer droit devant, quitte à ce que l'opinion publique fasse du rattrapage.
That is how imprudent, counterproductive and self-defeating it is for politicians to act in the absence of some kind of consensus on the part of public opinion and to take the position that the need for various liberal and progressive reforms is so self-evident and the weight of expert and legal opinion so overwhelming that we should go full speed ahead, and public opinion will simply have to catch up.

Et elle ajoute: « Une interprétation large et libérale, ou progressiste, garantit la pertinence et, en fait, la légitimité perpétuelle du document constitutif du Canada».
It goes on to state, “A large and liberal or progressive interpretation ensures the continued relevance and, indeed, legitimacy of Canada's constitutional document”.

Premièrement, je tiens à remercier M. Caspary pour cet excellent rapport et à le féliciter d’avoir conservé une ligne de conduite positive, libérale et progressiste.
The first is to thank Mr Caspary for doing an excellent job on this report and to congratulate him on continuing a good, free-trade, liberal line.

Aujourd’hui, les propositions de la Commission en matière de sécurité sociale prouvent à ses détracteurs que l’Europe se soucie bel et bien de la cohésion, et que les politiques économiques libérales ne sont pas incompatibles avec des politiques progressistes en faveur du respect de l’environnement et d’une société solidaire.
Today, the Commission’s proposals on social policy demonstrate to its detractors that Europe cares for community cohesion and that liberal economic policies need be no threat to progressive policies for a healthy environment and a society served by solidarity.

Une interprétation large et libérale, ou progressiste, garantit la pertinence et, en fait, la légitimité perpétuelle du document constitutif du Canada.
A large and liberal, or progressive, interpretation ensures the continued relevance and, indeed, legitimacy of Canada’s constituting document.

Nous devons continuer d’insister sur ces questions vis-à-vis de la Chine, mais le refus de reconnaître tout progrès décourage grandement les forces progressistes et libérales du régime qui tentent d’aller plus loin, parce qu’elles n’obtiennent aucune reconnaissance pour ce qu’elles ont déjà fait.
We must continue to press China on these issues, but a refusal to recognise any progress positively discourages those progressive and liberal forces within the regime who are trying to push further, because they get no recognition for what they have done already.

En réponse à l'argument des requérants voulant que la Loi constitutionnelle de 1867 ait été interprétée de façon libérale et progressiste, le juge Pitfield déclare qu'aucun des autres mots que l'on dit avoir été modifiés—en l'occurrence les banques, le droit pénal, un ouvrage interprovincial, l'imposition directe dans une province—n'étaient définis dans la common law.
In response to the argument that the constitutional terms have been liberally and progressively interpreted, Justice Pitfield held that none of the words pertaining to issues raised as having been modified including banking, criminal law, interprovincial undertaking and direct taxation within the province had been defined by common law.