Vertaling van "juridiques eh bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international
Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally

La mise au point technique, juridique et linguistique a été menée à bien conformément aux procédures habituelles du Conseil
Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures

Cours de base 2 : Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers
Fundamentals 2: Legal and Policy Environment for Procurement, Materiel Management and Real Property

L'aide juridique et les pauvres : rapport du Conseil national du bien-être social
Legal Aid and the Poor: A Report

bien juridique
legally protected interest | legal interest

titulaire du bien juridique
holder of a legal interest

bien juridique protégé par la loi pénale
legal interest protected under criminal law

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les frais juridiques.Eh bien, tout d'abord, l'employeur, soit le Conseil du Trésor, est représenté par le ministère de la Justice et ses conseillers juridiques.
The legal fees.Well, first of all, the employer, the Treasury Board, is represented by the Department of Justice, their in-house counsel.

Cependant, si des amendements au projet de loi C-8 avaient pour effet d'inciter les jeunes à percevoir les conséquences de leurs gestes comme peu importantes et équivalaient à supprimer les restrictions d'ordre juridique concernant le cannabis, eh bien alors ce serait un changement majeur.
However, if amendments to Bill C-8 were brought in such that youth viewed the consequences as trivial and tantamount to removing the legal restrictions on cannabis, then this would be a major change.

M. Hardingham: Eh bien, je pense que c'est le motif moral qui amène les considérations d'ordre juridique car, lorsque vous formez un gouvernement, vous voulez faire ce qui est bien pour tout le monde et vous abordez donc les choses d'un point de vue moral.
Mr. Hardingham: Well, I think the moral ground is driving the legal considerations because, when you form a government, you want to do the right thing for everybody and so you approach it from the moral point of view.

Le sénateur D. Smith : Eh bien, c'est une question juridique délicate, alors j'hésite à me prononcer de manière absolue, sans prendre le temps d'y réfléchir.
Senator D. Smith: Well, it's a complicated legal matter and I'm hesitant to make a quick, definitive opinion off the top of my head.

Mon impression, à partir des arguments juridiques.Eh bien, il n'y a pas eu d'arguments juridiques à la première audience pour mise en liberté sous caution en décembre 2001.
My impression, from the legal arguments.well, there was no legal argument in the first bail hearing in December 2001.

Eh bien, comme je l’ai dit aussi dans mon introduction, il existe un consensus sur le contenu politique et nous nous heurtons à présent à un problème d’ordre juridique.
Well, as I have also said in my introduction, there is agreement on the political content, and we are now trapped in a legal issue.

Eh bien, je leur répondrai que cela ne suffit bien évidemment pas et, qui plus est, que cela contribue même à l’insécurité juridique ambiante, attendu que la Commission, en publiant des communications et des lignes directrices, ne fait rien pour mettre fin aux incertitudes juridiques existantes.
– and to them I have to say that that is evidently not enough, and, moreover, it does indeed contribute to the prevailing legal uncertainty, for the Commission, with its communications and guidelines, does nothing to create legal certainty.

Eh bien, il a bien fallu constater que plusieurs États membres refusaient même l’existence de la Charte si elle devait avoir une force juridique.
Well, several Member States were against the very existence of the Charter if it were to have legal force and that had to be recognised.

Dès lors que nous avons ce texte, eh bien, prenons-le pour ce qu'il est, un état d'aujourd'hui, un premier pas qu'il faudra ensuite confirmer, amplifier par d'autres, que ce soit sur le plan du contenu ou de son statut juridique.
Now that we have this Charter, let us accept it for what it is, as the stage we have reached today, a first step that is subsequently to be confirmed and developed by taking others, whether in respect of its content or its legal status.

Eh bien, le Conseil "pêche" peut très bien faire preuve de bonne volonté, prendre en considération nos amendements et adopter le texte juridique ainsi modifié.
Now, it is possible for the Fisheries Council, with some goodwill on their part, to take into account our amendments and to adopt the legal text with our amendments.