Traduction de «juridique était compliquée » (Français → Anglais) :

M. Douglas McRae: Autant que je sache, la situation juridique était compliquée.
Mr. Douglas McRae: It was a complicated legal situation, as I understand it.

Il est à peu près certain que ces arguments juridiques sont fondés, mais la méthode de transfert des terres grevées des intérêts de tierces parties qui en a résulté était pour le moins compliquée, pour ne pas dire impossible à réaliser.
There is little doubt that both of these legal objections are correct in law, but their result was a method of addressing the transfer of land subject to third-party interests that was cumbersome at best, and impossible at worst.

Il était intéressant d'entendre qu'ils soutenaient cette politique et qu'ils étaient également prêts - et c'est là l'élément décisif - à élaborer des procédures permettant de garantir l'accélération de la procédure tchèque très compliquée de rapprochement juridique.
It was very interesting to hear that they support this policy and, this is the crucial point, are prepared to rapidly develop processes which can ensure that the very complex procedure of aligning Czech laws can be carried out somewhat quicker in the future.