Traduction de «juridique véritable résultant » (Français → Anglais) :

18. déplore la situation juridique confuse qui résulte de la directive 2001/107/CE et invite la Commission à s'efforcer de mettre au point un véritable passeport "société de gestion", ce qui passe par un renforcement des règles harmonisées applicables aux sociétés de gestion;
18. Regrets the unclear legal situation created by Directive 2001/107/EC and calls on the Commission to develop its work for achieving a real management company passport for this purpose, for which purpose enhancing the harmonised rules for management companies is a prerequisite;

18. déplore la situation juridique confuse qui résulte de la directive "Sociétés de gestion", et invite la Commission à s'efforcer de mettre au point un véritable passeport "société de gestion"; considère que cela passe par un renforcement des règles harmonisées applicables aux sociétés de gestion;
18. Regrets the unclear legal situation created by the management company directive and calls the Commission to develop its work for achieving a real management company passport for this purpose, enhancing the harmonised rules for management companies is a prerequisite;

La communication et la proposition de modification présentées aujourd'hui ont pour but de refléter la situation juridique véritable résultant de l'arrêt Kalanke, à un moment où l'importance de l'égalité des chances pour les femmes - ainsi que de la lutte contre le chômage - a été reconnue au plus haut niveau (Conseils européens d'Essen, de Cannes et de Madrid).
Today's Communication and proposed amendment are designed to reflect the true legal position resulting from the Kalanke judgement. They come at a time when equality of opportunity for women - together with the fight against unemployment - have been recognised at the highest level (Essen, Cannes and Madrid European Councils) to be a task of paramount importance.

a) si la concentration envisagée est une véritable fusion sur le plan juridique, une prise de contrôle exclusif ou en commun, une entreprise commune de plein exercice telle que mentionnée à l'article 3, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations, ou si elle résulte d'un contrat ou d'un autre moyen de contrôle direct ou indirect au sens de l'article 3, paragraphe 3, du même règlement;
(a) whether the proposed concentration is a full legal merger, an acquisition of sole or joint control, a full-function joint venture within the meaning of Article 3(2) of the Merger Regulation or a contract or other means of conferring direct or indirect control within the meaning of Article 3(3) of the Merger Regulation;