Traduction de «juridiction hongroise devra tenir » (Français → Anglais) :

D’autre part, pour apprécier l’objet des accords en cause par rapport au marché des services de réparation des véhicules, la juridiction hongroise devra tenir compte du fait que ces accords apparaissent comme ayant été conclus sur la base des « prix conseillés », établis dans des décisions prises par l’association nationale regroupant les concessionnaires d’automobiles.
Secondly, in order to determine the object of the agreements at issue in relation to the car repair service market, the Hungarian court should take account of the fact that those agreements appear to have been concluded on the basis of ‘recommended prices’, established in decisions taken by the national association of the car dealers.

Personne n’a voulu préjuger de ce que sera la Constitution hongroise, ou de la façon dont elle sera appliquée dans la pratique. Cette Constitution fera évidemment l’objet des contrôles prévus par le système constitutionnel de l’équilibre constitutionnel de la Constitution hongroise elle-même et devra tenir compte du fait que la Hongrie est soumise à des organes supranationaux tels que le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, qui s’y connaissent en droits fondamentaux.
No one has sought to prejudge what the Hungarian constitution will be or how it will be applied in practice and it will, of course, be subject to the checks and balances provided by the constitutional system, the constitutional balance of the Hungarian constitution itself and the fact that Hungary is subject to supranational bodies such as the Council of Europe and the European Union, which know about fundamental rights.

Ce réseau d’experts en matière de droits fondamentaux est devenu opérationnel en octobre 2002 et, dans le rapport qu’il élaborera, il devra tenir compte de l’évolution des législations nationales et de leur application, de la jurisprudence des Cours de Luxembourg et de Strasbourg ainsi que des jurisprudences marquantes des Cours constitutionnelles et des juridictions des États membres.
This network of experts in the field of fundamental rights became operational in October 2002, and the report that it is drafting must take account of changes in national law, the case law of the Luxembourg and Strasbourg courts and significant case law of the constitutional and other courts of the Member States.