Vertaling van "jumelages entre villes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jumelage [ jumelage de villes ]
twinning

Jumelage de villes Tacis
Tacis City Twinning | TCT [Abbr.]

jumelage de villes
town twinning

jumelage de villes
sister city movement

jumelage des villes
town twinning

Accord de Vancouver [ Accord de développement urbain entre le Canada, la Colombie-Britannique et la ville de Vancouver concernant le développement social, économique et communautaire de la ville de Vancouver ]
Vancouver Agreement [ Canada-British Columbia-Vancouver Urban Development Agreement regarding Economic, Social and Community Development in the City of Vancouver ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'UE et la Chine mettent actuellement en place des jumelages entre villes et d'autres mécanismes pour encourager les projets conjoints, allant de bâtiments à faible consommation d’énergie à la mobilité propre, et de systèmes intégrés de traitement des eaux et des déchets à l'inclusion sociale et à des services publics efficaces.
The EU and China are developing city pairings and other mechanisms to foster joint projects from low-energy buildings to clean mobility, integrated water and waste treatments to social inclusion and efficient public services.

44. demande instamment l’échange de bonnes pratiques et d’informations entre les États membres de l’UE, mais aussi entre l’UE, les États-Unis et le Canada; encourage notamment le jumelage de villes et de municipalités européennes et nord-américaines qui ont découvert du gaz de schiste; souligne l’importance du transfert de connaissances en matière de développement du gaz de schiste de l’industrie vers les communautés locales;
44. Urges the exchange of best practices and information between the EU Member States, but also between the EU, the US and Canada; in particular, encourages the pairing of European and North American cities and municipalities which have discovered shale gas; stresses the importance of the transfer of knowledge about shale gas development from industry to local communities;

48. souhaite que la Commission européenne, qui œuvre en faveur de jumelages entre villes européennes, ne réserve pas l'octroi d'aides exclusivement aux jumelages avec les nouveaux États membres ou avec des pays tiers, mais souhaite que les jumelages plus anciens puissent toujours bénéficier d'aides de l'Union européenne afin que soit assurée leur pérennité, actuellement menacée;
48. Calls for the Commission, which supports twinnings between European towns and cities, not to focus exclusively on granting assistance for twinning schemes involving the new Member States or non-EU countries, but wishes to see longer-standing twinning arrangements continue to receive EU assistance so as to ensure their ongoing existence in the longer term, which is currently under threat;

6. fait observer que la mobilité est un facteur clé dans le développement des ICC, leur permettant de se développer au-delà de leur cadre local et régional pour avoir accès au marché plus large de l'Union européenne ainsi qu'au marché mondial; souligne par conséquent l'importance d'initiatives de l'Union européenne telles que le programme de jumelage de villes et le programme Leonardo da Vinci pour faciliter cette mobilité; estime que la Commission pourrait accorder davantage d'attention aux jumelages mis en place entre les villes, les communes et les régions, dès lors que, depuis de nombreuses années, ils constituent un formidable espace de coopération culturelle et créative et d'échange d'informations; invite la Commission, en coopération avec les associations européennes de pouvoirs locaux et régionaux, à promouvoir des initiatives de jumelage modernes et de qualité ainsi que des échanges auxquels participent tous les groupes de la société, à s'employer à éliminer les entraves légales et administratives et à soutenir les initiatives pour encourager et améliorer la mobilité des artistes, des œuvres et des acteurs culturels;
6. Points out that mobility is a key factor in developing CCIs, allowing them as it does to expand beyond their local and regional settings and to access the broader EU and global marketplace; notes the importance, therefore, of EU initiatives such as the Town Twinning Programme and the Leonardo da Vinci Programme in facilitating such mobility; believes that the Commission could pay more attention to twinning arrangements between towns, municipalities and regions, which have for many years provided an excellent forum for cultural and creative cooperation and information exchange; calls on the Commission in cooperation with European associations of local and regional authorities to promote modern, high-quality twinning initiatives and exchanges that involve all parts of society, to work on removing legal and administrative barriers and supporting initiatives in order to encourage and improve the mobility of artists, works, and cultural practitioners;

Le jumelage des villes à l'échelle européenne ne doit pas amoindrir l'importance stratégique des relations entre des villes voisines situées de part et d'autre d'une frontière, qui, par leur nature, offrent un potentiel de communications plus intenses et plus systématiques.
Town-twinning at European level must not detract from the strategic significance of the relationship between neighbouring towns on either side of a border which naturally have a potential for more intense and systematic communication.

d'œuvrer à la pleine mise en œuvre de la déclaration culturelle; d'organiser des semaines culturelles Inde-UE sur une base réciproque dans le cadre de nos réunions au sommet, chaque partie facilitant la participation, le financement et la logistique; de faciliter la participation des deux parties aux festivals du film et aux autres manifestations culturelles appropriées qui doivent être organisées sur nos territoires respectifs; de mettre au point des programmes de coopération en matière de techniques de conservation et de restauration; de promouvoir le dialogue entre nos secteurs audiovisuels respectifs en vue de favoriser la mise en place de programmes de coopération et d'échange, la coproduction, la diffusion d'œuvres culturelles en Europe et en Inde et la formation de professionnels; d'échanger nos vues sur la diversité culturelle et notamment sur des développements tels que l'adoption de la Convention de l'Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles; de prendre d'éventuelles mesures conjointes pour faire mieux connaître la culture européenne en Inde et la culture indienne en Europe, telle que l'organisation de rencontres, de séminaires et de conférences thématiques réunissant des professionnels, en particulier du secteur audiovisuel; de procéder à des jumelages entre villes européennes et indiennes, selon les orientations de chaque partie.
Work towards full implementation of the Cultural Declaration; Hold India-EU Cultural weeks on a reciprocal basis as part of the India-EU Summit activities, with both sides facilitating participation, funds and logistics; Facilitate participation by both sides in Film Festivals and other relevant cultural events to be organised in each other's territories; Develop cooperation programmes in preservation and restoration techniques; Promote dialogue between respective audiovisual industry with a view to stimulating cooperation and exchange programmes; co-production, circulation of cultural works between Europe and India and training professionals; Exchange views on cultural diversity including on developments such as the adoption of the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions; Undertake possible joint action to increase awareness of European culture in India and Indian culture in Europe, including meetings, seminars and thematic conferences which gather professionals, in particular from the audiovisual sector; Undertake twinning between European and Indian cities, in accordance with each other’s guidelines.

Le principal objectif de ce programme est de rapprocher les citoyens de l'Union, en les faisant participer à des réflexions et des débats sur l'Union, en intensifiant les liens entre les citoyens des différents pays, notamment grâce à des initiatives de jumelage de villes, et en stimulant des initiatives dans le domaine de la participation civile.
The main purpose of this programme is to contribute to bringing citizens closer to the Union, having them involved in reflection and discussion on the Union, intensifying links between citizens of different countries, notably via town-twinning initiatives, and to stimulating initiatives in the field of civic participation.

- Soutien à la coopération de région à région et au jumelage de villes entre l'UE et la Russie, notamment par le biais du TACIS ''City Twinning Programme''.
- Support for cooperation between regions and the twinning of cities in the European Union and Russia, notably via the TACIS "City Twinning Programme".

Les liens culturels et diplomatiques entre nos deux pays ont été favorisés et renforcés jusqu'à présent par le jumelage de villes, la coopération militaire dans le cadre du Partenariat pour la paix de l'OTAN, ainsi que des initiatives commerciales comme la mission commerciale expresse dans les pays baltes en 1998.
The cultural and diplomatic ties between our countries have been fostered and strengthened over time through the twinning of cities, military co-operation through NATO's partnership for peace, as well as trade investment initiatives such as the Baltic express mission in 1998.