Traduction de «jugé que john robin sharpe était » (Français → Anglais) :

Ce sont ces mêmes tribunaux qui ont jugé que John Robin Sharpe était un artiste.
The same courts that ruled that John Robin Sharpe was an artist.

Les juges de la Colombie-Britannique ont refusé d'examiner les cas de pornographie juvénile pendant quelques mois, car le moyen de défense qu'est la valeur artistique qui a été invoqué dans l'affaire John Robin Sharpe était conforme à la Constitution.
Judges in British Columbia refused to prosecute cases of child pornography for some months because of the constitutionality of the artistic merit defence in the John Robin Sharpe case.

La raison à l'origine de cette mesure est manifestement la façon dont le public a réagi à l'acquittement de John Robin Sharpe qui était accusé de possession de pornographie juvénile, dans son cas des oeuvres de fiction, que le juge du procès a qualifié d'oeuvres innocentes parce qu'elles comportaient des caractéristiques artistiques, notamment, littéraires. Le gouvernement subit donc des pressions pour qu'il réponde aux critiques qu'a formulées le public à l'égard de l'acquittement de Sharpe, en introduisant des mesures législatives ayant pour effet de modifier le droit de façon à rendre pratiquement impossible à l'avenir un acquittement de ce genre.
The motive for this is clearly public outrage at the acquittal of John Robin Sharpe on possession charges in reference to his fictional stories, which the trial judge decided were innocent because they had the characteristics of art, to wit, literary art. So the government is under political pressure to meet public criticism of Sharpe's acquittal with legislation that changes the law in a way that would almost certainly have made that acquittal impossible.

Lorsque John Robin Sharpe a subi son procès devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique, le juge qui avait décrété que la loi était inconstitutionnelle en 1999 a acquitté celui-ci de deux accusations liées à la rédaction de matériel pornographique en se fondant sur une définition absurdement trop vaste de l'expression «mérite artistique».
When John Robin Sharpe was tried by the B.C. Supreme Court, the same judge who had struck down the law as unconstitutional in 1999 proceeded to acquit him on two charges involving written pornographic material by applying an absurdly broad definition of artistic merit.

Dans sa décision, le juge Shaw a considéré qu'on s'était attaqué au moi profond de John Robin Sharpe.
In the case of Shaw, the justice determined that the essential self of John Robin Sharpe was invaded.