Traduction de «juges acceptent aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revendication jugée acceptable
accepted claim

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sont des questions qu'il faut soulever, car on se demande pourquoi les juges acceptent aussi facilement les faillites s'il y a de l'abus?
The question needs to be raised, because how come judges accept bankruptcy so easily if there is a sort of abusive situation?

(3) Sur demande faite en application du paragraphe (2), à laquelle doit être joint un engagement, que le ministre juge acceptable, selon lequel les livres et registres concernant un abri fiscal seront gardés et tenus en un lieu, au Canada, que le ministre juge aussi acceptable, celui-ci doit attribuer un numéro d’inscription à l’abri fiscal.
(3) On receipt of an application under subsection 237.1(2) for an identification number for a tax shelter, together with prescribed information and an undertaking satisfactory to the Minister that books and records in respect of the tax shelter will be kept and retained at a place in Canada that is satisfactory to the Minister, the Minister shall issue an identification number for the tax shelter.

Il faut que le projet de loi C-55 soit jugé acceptable, si je peux m'exprimer ainsi, par l'Organisation mondiale du commerce. Il a été conçu, si je ne m'abuse, de manière à être jugé acceptable par l'OMC, et aussi dans le but de promouvoir une politique qui est en place depuis 30 ans.
Bill C-55 has to pass muster, if I could use that terminology, at the World Trade Organization, and therefore it was created, in my understanding, so that it would pass muster at WTO and still achieve the objective it was set out to preserve, which is a policy that has been in place for 30 years.

Ils se sont entendus sur une série de modifications acceptables à la fois au comité et au BSIF. Le ministère de la Justice les a aussi examinés et jugé acceptables.
They have agreed on a set of amendments that meet the concerns raised at the committee and that are also acceptable to OSFI. Those amendments have also been reviewed by the Department of Justice and are acceptable to them.

Monsieur le Président, personne ne juge acceptable que des criminels abusent du système d'immigration du Canada, surtout pour commettre un crime aussi odieux que le passage de clandestins.
Mr. Speaker, no one thinks it is acceptable for criminals to abuse Canada's immigration system, especially through the despicable crime of human smuggling.

Même si ce paragraphe ne va pas aussi loin que la proposition initiale du Parlement, il a néanmoins été jugé acceptable dans le cadre d'un compromis global, dès lors qu'il présente des avancées par rapport à l'AII "Mieux légiférer".
Although it does not go as far as the original Parliament proposal, it is acceptable as part of a global compromise, as there is some improvement as compared to the IIA on 'Better Lawmaking'.

9. prend acte du fait que l'IASCF propose aussi que l'IASB passe de quatorze à seize membres; juge cette augmentation acceptable, étant donné qu'elle peut conduire à un IASB plus équilibré, en particulier si la proposition de l'IASCF est modifiée en vue d'assurer le traitement parallèle des espaces monétaires les plus importants à l'échelon international;
9. Notes that the IASCF also proposes enlarging the IASB by two members to a total of 16; considers such enlargement to be acceptable as it could lead to a more balanced IASB, in particular if the IASCF proposal is amended to ensure parallel treatment of the most significant global currency areas;

5. demande instamment à la Commission européenne de prendre toutes les dispositions nécessaires pour obtenir que le projet de réforme du système judiciaire de la Tunisie garantisse l'indépendance du pouvoir judiciaire et la liberté d'action des magistrats; demande aussi aux autorités tunisiennes d'accepter la visite du rapporteur spécial des Nations unies sur l'indépendance des juges et des avocats;
5. Urges the Commission to take all the necessary mesaures to ensure that the project for the reform of the judicial system in Tunisia guarantees the independence of the judiciary and freedom of action for magistrates; calls also on the Tunisian authorities to accept the visit of the United Nations Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers;

Aussi longtemps que les tribunaux seront présidés par des juges aussi conservateurs que ceux en place actuellement, aucun de leur jugement ne sera acceptable à nos yeux quant à la signification que nous attachons à l’État de droit.
While the courts still have judges as conservative as the present ones, nothing that comes out of them will be acceptable to us in terms of our view of what the rule of law means.

Les avis des scientifiques doivent, pour être acceptés, être jugés crédibles non seulement par leurs pairs, mais aussi par les pêcheurs eux-mêmes.
The advice of fisheries scientists must be seen to be credible, not just by their peers, but by the fishermen themselves, if it is to be accepted.