Traduction de «revendication jugée acceptable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revendication jugée acceptable
accepted claim

revendication jugée irrecevable
claimant not eligible to make a claim

sur demande de l'intéressé ou avec son consentement, la revendication peut être jugée par un seul commissaire de la Section du statut
claim under this section may be heard by one member of the Refugee Division if the claimant so requests or consents thereto

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. prend note que la Cour européenne des droits de l'homme a jugé, le 31 mai 2011, que l'affaire Khodorkovski pouvait soulever un certain doute sur l'intention réelle des autorités, acceptant ses revendications de détention illégale et de mauvais traitement en prison, mais elle a également estimé que Khodorkovski n'avait pas prouvé que son procès pour fraude et évasion fiscale était politiquement motivé;
15. Takes note that the European Court of Human Rights ruled on 31 May 2011 admitting that the Khodorkovsky’s case may raise a certain suspicion as to the real intent of the authorities, accepting his claims of unlawful detention and poor treatment in jail, but it also found that Khodorkovsky had not proved that his prosecution on charges of fraud and tax evasion was politically motivated;

Le revendicateur qui aura signé une renonciation devra finalement absorber une perte au niveau de l'indemnité maximale qu'il peut recevoir du gouvernement fédéral pour sa revendication (1050) Si la revendication est jugée authentique, cela soulève des questions relativement à la légitimité des tentatives faites afin que le revendicateur accepte le compromis.
Claimants who have signed waivers have to essentially take a loss in terms of the maximum amount they can receive from the federal government for the claims (1050) If it is ruled an authentic claim, then questions arise about the legitimacy of attempts to get the claimant to accept the compromise.

On nous a dit que des dispositions comme l'article 8 seraient jugées acceptables, par conséquent, que la ministre, en toute bonne foi, pourrait continuer de négocier que les revendications territoriales, et que le projet de loi C-6 ne leur porterait pas préjudice.
We were told that clause 8 would be a comfort and, therefore, the minister, in good faith, could continue to negotiate the land claims and that they would not be prejudiced by passage of Bill C-6.

À moins que le plafond pour les revendications acceptables qui peuvent être introduites dans le processus ne soit modifié par voie de règlement, et je sais que le projet de loi le prévoit, d'après mon expérience le projet de loi exclurait la grande majorité des revendications du genre qui sont jugées importantes en Ontario, du genre de celles que j'ai traitées avec les parties et pour lesquelles j'ai trouvé des règlements satisfaisants dans de nombreux cas.
Unless the maximum amount for acceptable claims that can be brought into the process is changed by regulation, and I know the bill provides for that, this bill, in my experience, would exclude the vast majority of claims of the sort that are considered to be of importance in Ontario; the kind where I have worked with the parties and found satisfactory resolutions in many cases.

Il estime également que le gouvernement fédéral a trop généreusement accepté les recommandations des commissions d’examen (concernant des augmentations largement supérieures à l’inflation et aux augmentations des hauts fonctionnaires) et que c’est cette générosité qui a incité les juges provinciaux à présenter leurs revendications salariales aux tribunaux(24).
He also suggested that the federal government has been too generous in accepting the recommendations of federal judicial compensation commissions (well in excess of cost-of-living increases and increases given to senior public servants), and that it was this generosity that led to court claims by provincially appointed judges for major increases in their salaries and benefits (24)

Il estime également que le gouvernement fédéral a trop généreusement accepté les recommandations des commissions d’examen (concernant des augmentations largement supérieures à l’inflation et aux augmentations des hauts fonctionnaires) et que c’est cette générosité qui a incité les juges provinciaux à présenter leurs revendications salariales aux tribunaux(29).
He also suggested that the federal government has been too generous in accepting the recommendations of federal judicial compensation commissions (well in excess of cost-of-living increases and increases given to senior public servants), and that it was this generosity that led to provincially appointed judges’ claims before the courts for major increases in their salaries and benefits (28)