Vertaling van "jugement sain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jugement équilibré [ jugement sain ]
sound judgement

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

débiteur judiciaire [ débitrice judiciaire | débiteur en vertu d'un jugement | débitrice en vertu d'un jugement | débiteur par jugement | débitrice par jugement | débiteur condamné par jugement | débitrice condamnée par jugement | débiteur d'un jugement | débitrice d'un jugement | débiteur-sais ]
judgment debtor [ judgement debtor ]

bonne gouvernance [ saine gestion publique | saine conduite des affaires publiques | sain exercice de l'autorité | sain exercice du pouvoir ]
good governance

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement | motion pour jugement | motion présentée en vue de l'obtention d'un jugement
motion for judgment

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

finances publiques saines | situation saine des finances publiques
sound government finances | sound public finances

appréciation du résultat : décès évitable, erreur de jugement
Determination of outcome, death avoidable, error in judgement

notification du jugement | communication du jugement | prononcé du jugement
notice of the judgment

jugement pénal | jugement de droit pénal | jugement
criminal judgment | judgment | verdict

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

des principes destinés à guider les autorités désignées lorsqu'elles exercent leur jugement pour déterminer le taux de coussin contracyclique approprié, à garantir que ces autorités adoptent une approche saine au regard des cycles macroéconomiques pertinents et à promouvoir une prise de décision saine et cohérente entre les différents États membres;
principles to guide designated authorities when exercising their judgment as to the appropriate countercyclical buffer rate, ensure that authorities adopt a sound approach to relevant macro-economic cycles and promote sound and consistent decision-making across Member States;

des principes destinés à guider les autorités désignées lorsqu'elles exercent leur jugement pour déterminer le taux de coussin contracyclique approprié, à garantir que ces autorités adoptent une approche saine au regard des cycles macroéconomiques pertinents et à promouvoir une prise de décision saine et cohérente entre les différents États membres.
principles to guide designated authorities when exercising their judgment as to the appropriate countercyclical buffer rate, ensure that authorities adopt a sound approach to relevant macro-economic cycles and promote sound and consistent decision-making across Member States.

(a) des principes destinés à guider les autorités désignées lorsqu'elles doivent exercer leur jugement pour déterminer le taux approprié des coussins contracycliques, à garantir que ces autorités adoptent une approche saine au regard des cycles macroéconomiques pertinents et à promouvoir une prise de décision saine et cohérente d'une juridiction à l'autre;
(a) principles to guide designated authorities when exercising their judgement as to the appropriate countercyclical buffer rate, ensure that authorities adopt a sound approach to relevant macro-economic cycles and promote sound and consistent decision-making across jurisdictions ;

Honorables sénateurs, tous les Canadiens dotés d'un jugement sain reconnaissent que le racisme n'a pas sa place au sein de la société canadienne.
Honourable senators, all Canadians with good sense acknowledge that there is no place for racism in Canadian society.

Afin d'être en mesure de porter des jugements financiers sains en tant qu'autorité budgétaire sur un projet immobilier ayant des implications pour le budget de l'Union européenne, les institutions mentionnées à l'article 179, paragraphe 3, doivent informer les deux branches de l'autorité budgétaire au moins trois semaines avant tout délai avant lequel une décision doit être prise par l'autorité budgétaire.
In order to be able to make sound financial judgements as a budgetary authority on a building project with implications for the European Union's budget, the Institutions referred to under paragraph 179.3 need to inform the two branches at least 3 weeks prior to any deadline before which a decision has to be taken by the budgetary authority.

Ce jugement intègre les traits propres à l'économie finlandaise notamment les variations cycliques traditionnellement importantes et leurs effets sur la situation budgétaire; une stratégie saine de consolidation budgétaire se fonde sur des réductions de dépenses et, en même temps, sur la diminution de la pression fiscale; néanmoins, le maintien des efforts de consolidation budgétaire s'impose.
This judgement takes account of the specific features of the Finnish economy, in particular the historical pattern of strong cyclical variations and their impact on the budgetary situation; the strategy for budgetary consolidation is soundly based on expenditure cuts and simultaneous reductions in the tax burden; however there is a need for continued budgetary consolidation efforts as long-term trends in social security speinding resulting from population ageing are likely to put pressure on government finances.

2. Les professionnels de la santé ont le devoir d'offrir aux patients, lorsque cela est nécessaire, les moyens de soulager efficacement leur douleur et leurs symptômes, en exerçant un jugement sain et en utilisant les méthodes les plus avancées à leur disposition (p. 158)
2. Health care professionals have a duty to offer effective pain relief and symptom palliation to patients when necessary, in accord with sound medical judgment and the most advanced approaches available (p. 158)

Dans un système de justice sain, nous avons besoin que nos juges entendent la totalité de la preuve, qu'ils tiennent compte de toutes les circonstances, qu'ils examinent tous les faits et qu'ils rendent un jugement qui est adapté aux circonstances de chaque cas particulier.
We need our judges in a healthy justice system to listen to all of the evidence, to consider all of the circumstances, to look at all of the facts and to render a judgment that is crafted to be appropriate to the circumstances of a particular case.

Je veux parler, par exemple, des taxes sur les produits pétroliers, qu'on applique pour protéger l'environnement, ainsi que des taxes sur l'alcool ou le tabac, qu'on prélève au nom de normes morales et d'un mode de vie plus sain (1630) Si nous nous rendons à l'un de ces arguments, nous risquons ensuite de porter des jugements basés sur la personnalité, l'efficacité des pressions exercées par les lobbyistes, l'opportunisme politique et d'autres faiblesses humaines.
Examples are taxes on petroleum products to protect the environment; taxes on alcohol or smoking to reinforce moral standards and healthier living (1630) Once we give in to one of these arguments we leave ourselves open to making judgments based upon personalities, effectiveness of lobby pressure, political expediency and other human frailties.