Vertaling van "jugement laissant entendre " (Frans → Engels) :

Le gouvernement réagit au jugement Marshall en laissant entendre qu'il pourrait se tirer de la situation en négociant.
The government's response to this Marshall decision has been to suggest that somehow they could negotiate their way out of this.

Enfin, je crois nécessaire de signaler que la Cour suprême a rendu récemment un jugement laissant entendre que le gouvernement fédéral pourrait promulguer des statuts qui sont compatibles avec ses propres jugements et la Charte des droits en particulier.
Finally, I think it is necessary to point out that the supreme court recently made a ruling that suggested that the federal government might enact statutes that are compatible with that court's rulings and the charter of rights specifically.

M. John Cummins (Delta—South Richmond, Réf.): Monsieur le Président, lorsque la Cour suprême du Canada a rendu sa décision sur l'affaire Marshall en septembre dernier, le ministre des Affaires indiennes a créé un choc considérable dans les industries primaires du pays en laissant entendre que le jugement accordait aux autochtones l'accès aux ressources forestières et minérales et au gaz naturel.
Mr. John Cummins (Delta—South Richmond, Ref.): Mr. Speaker, when the Supreme Court of Canada rendered the Marshall decision last September, the minister of Indian affairs sent shock waves through resource industries in this country by suggesting that the judgment gave natives treaty access to forest, mineral and natural gas resources.