Vertaling van "juge mon client " (Frans → Engels) :

MDownes : Hormis toute autre considération, même en tant qu'avocat de la défense, on dit au juge : mon client ou ma cliente a un enfant de cinq ans et il n'y a personne d'autre qui puisse s'occuper de lui.
Mr. Downes: Apart from anything else, even as a defence counsel, you will say to the judge: My client has a child who is five years old and has no one else to look after him.

Mais l'avocat de la défense a pris les mêmes mots et a dit: «Monsieur le juge, mon client a effectivement prononcé ces paroles, mais voici la façon dont il les a prononcées: " C'est ma femme.
But the defence lawyer took the same wording and said “M'Lord, my client did say those words, but here is how he said them: `It's my wife.

Devant ces circonstances, si je devais plaider un autre cas devant un banc où trois juges ne comprennent pas directement la langue dans laquelle je veux plaider, je suggérerais peut-être à mon client de procéder dans l'autre langue pour s'assurer que les neufs juges sont en mesure de comprendre la plaidoirie.
In those circumstances, if I had to plead another case before a bench on which three judges did not directly understand the language in which I wanted to plead, I might suggest to my client that we proceed in the other language to ensure the nine judges were able to understand the argument.

Si nous avons un client qui est détenu, nous disons au juge «écoutez, mon client veut signer l'engagement aujourd'hui, pourquoi le garder en prison?». Voilà le problème: que fera le juge dans ce cas-là?
If we have a client is detained, we will tell the judge, " Listen, my client wants to sign a peace bond today, why keep him in jail?" There is the problem: What will the judge do in that situation?

Mais lorsque je vais devant un juge et que je dois dire à mon client qu'il a 75 à 80 p. 100 de chances de perdre parce que les dés sont pipés, cela fait disparaître le peu de respect que mon client avait encore pour le système.
But when I go to court and I have to advise my client 75% to 80% of the time that they are going to lose because the dice are loaded, whatever lingering respect my client had for the system goes down the drain.