Vertaling van "juge la forest avait insisté " (Frans → Engels) :

D'ailleurs, je me rappelle très bien que l'ancien juge de la Cour suprême, le juge La Forest, avait reçu un mandat de la part d'Allan Rock ou d'Anne McLellan.
This reminds me that a former Supreme Court justice, Justice La Forest, was given a mandate by Allan Rock or Anne McLellan.

Le juge La Forest avait conclu qu'il fallait ajouter, à la Loi canadienne sur les droits de la personne, la condition sociale comme motif interdit de discrimination.
Justice La Forest concluded that social condition should be added to the Canadian Human Rights Act as prohibited grounds for discrimination.

Ces deux tiers de Canadiens reconnaissent ce que la Cour suprême du Canada a déclaré en 1995, la dernière fois qu'elle s'est prononcée sur la constitutionnalité de la définition du mariage hétérosexuel. Le juge La Forest avait alors déclaré que, par sa nature, le mariage est l'union d'un homme et d'une femme.
These two-thirds of Canadians recognize what the Supreme Court of Canada said on this matter when it last ruled in 1995 on the constitutionality of the definition of heterosexual marriage, when Judge LaForme said that marriage was “by its nature a union between a man and a woman”.

À la suite de ces vérifications, il avait été jugé prudent de tenir ces réunions à l'extérieur de l'Union européenne; elles ont donc été organisées à Zurich (D'après Løgstør, c'est essentiellement ABB qui a insisté pour qu'elles continuent d'avoir lieu.)
Following the Commission's investigations, it had been considered prudent to hold the meetings outside the Community, and they were moved to Zurich (According to Løgstør, it was principally ABB which pressed for the meetings to continue).

En effet, l'ancien juge La Forest avait insisté sur le fait que tout processus administratif visant à résoudre ces revendications devait non seulement être juste, mais revêtir également l'apparence de la justice pour les Indiens, comme il l'avait dit à l'époque.
Former Justice La Forest stressed that any administrative process to resolve these claims must be not only fair but also seen to be fair by the Indians, as he put it at the time.

Quand le projet de loi S-11 a été renvoyé à la Chambre des communes, la ministre de la Justice de l'époque a déclaré qu'elle avait les mains liées parce que la commission dirigée par le juge La Forest avait entrepris un examen approfondi de la Loi sur les droits de la personne.
When Bill S-11 went to the House of Commons, the Minister of Justice at the time felt that she was unable to act because the commission headed by Mr. Justice La Forest was undertaking a full-scale review of the Human Rights Act.