Traduction de «juge bruguière vient juste » (Français → Anglais) :

Le juge Bruguière vient juste de présenter son second rapport final.
Judge Bruguière has just produced his second and final report.

Cependant, on donne à la personne qui vient juste d'être condamnée la chance de convaincre le juge de ne pas l'y inclure.
However, the convicted offender does have an opportunity to convince the judge not to enter the profile into the data bank.

Quant au fait de savoir si les juges de notre pays sont capables d'interpréter des choses, ils interpréteront certainement le mot «raisonnable», qui vient juste d'être adopté par le comité, et ils seront capables d'interpréter aussi «important».
As to whether or not judges in this country are able to interpret things, they certainly will be interpreting “reasonable”, which just passed by the committee, and they will be able to interpret “significant” as well.

Le juge John Kirkendall: Cela vient juste de commencer dans notre comté.
Judge John Kirkendall: And actually this just started in our county.

Par ailleurs, le rapporteur constate que l'Autorité de contrôle commune (ACC ) jouit de pouvoirs limités s'agissant de son champ de compétence, du fait qu'elle est financée par l'organe même qu'elle doit contrôler et parce qu'elle est contournée chaque fois que les États membres échangent des données directement avec Europol en faisant fi des règles de la Convention selon la méthode "MSOPES" (pratique dont votre rapporteur vient tout juste de prendre connaissance et qu'il juge extrêmement grave), enfin parce que les recommandations qu'elle émet ne revêtent pas un caractère obligatoire.
Senator Türk further stressed the limited powers of the Joint Supervisory Body (JSB), both with regard to the scope of its powers and the fact that it was funded by the very body it was supposed to control, and because it was simply over-ridden when the Member States directly exchanged data with Europol outwith the rules of the Convention, under the MSOPES method (something your rapporteur has only just heard about, and which he finds extremely serious), and finally, because the Authority's recommendations are not binding.

Mon père a été juge pendant 25 ans en Colombie-Britannique et vient juste de prendre sa retraite.
My father was a judge in British Columbia for 25 years.

Par ailleurs, le gouvernement vient juste de recevoir une étude exhaustive effectuée par le juge La Forest sur la Commission des droits de la personne et ses mécanismes.
As well, the government has just completed an extensive review by Mr. Justice La Forest on the Human Rights Commission and its machinery.