Vertaling van "juge aurait aimé " (Frans → Engels) :

Je présume, et Lynn me le pardonnera, car c'était son mentor, que si le juge en chef Evans était là aujourd'hui — et j'aurais bien aimé qu'il le soit —, il aurait probablement convenu que nous avons bel et bien atteint un point de non-retour, compte tenu de la transparence que notre presse moderne a permise à l'égard de cette question, du battage médiatique entourant les décisions prises par les commissaires et ainsi de suite.
I suspect, and Lynn will forgive me because he was her mentor, that if Chief Justice Evans were here today—and I wish he were—he would probably agree that given the transparency that our modern press has brought to the piece, given the reporting that has gone on of decisions that have been taken by commissioners and so on, we have passed a point, frankly, of no return.

Je suppose que ce comité aurait tendance à être dominé par le juge ou les juges qui en sont membres et j'aime le fait que, dans les provinces, c'est non pas au singulier, mais bien au pluriel , et que le comité serait renforcé par le maintien en fonction de la plupart de ses membres.
I would assume that this committee would tend to be dominated by the judge or judges who serve on it and I like the provinces where it's plural, not singular and be reinforced by a continuity of most of the members on it.

Je voulais gagner du temps en comité pour que la ministre puisse s'interroger comme le juge aurait aimé qu'elle le fasse.
I wanted to play for time in committee, to give the Minister some time to reflect and search for answers, as the judge would have liked her to do.

À la décharge du juge Gomery, on aurait peut-être aimé pouvoir reformuler dans son rapport les choses légèrement différemment quand il a utilisé l'expression « intervention ministérielle ».
In defence of Justice Gomery, one might have liked to have taken a pen to his report to phrase things slightly differently when he used the term " ministerial intervention''.