Traduction de «judy wasylycia-leis donc » (Français → Anglais) :

Mme Judy Wasylycia-Leis: Donc, vous êtes finalement d'accord avec ce qu'un grand nombre d'entre nous ont déjà affirmé, c'est-à- dire le vieux dicton selon lequel si la liberté d'une personne nuit à celle d'une autre dans la société, dans ce cas il ne s'agit plus d'une liberté et c'est là que le gouvernement devrait intervenir.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: So you in effect would agree with what many of us have been saying, the old dictum that if the freedom of one impinges on the freedom of someone else in society, then in fact it's no longer a freedom and that's where government should be active.

Mme Judy Wasylycia-Leis: Donc, monsieur le président, je crois que c'est très crucial.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: So, Mr. Chairperson, I think it's very critical.

[Traduction] Mme Judy Wasylycia-Leis: Donc, vous acceptez l'argument tout à fait invraisemblable avancé par M. Chuck Guité devant ce comité, à savoir que oui, dans certains cas, les agences en question n'avaient rien fait pour gagner cet argent, mais qu'ils étaient bien obligés de tenir compte des éventuelles pertes qu'elles auraient subies et de garantir que lorsqu'une agence comme la vôtre subissait une perte d'un côté—comme vous venez de nous le dire—elles seraient compensées d'une autre façon.
[English] Ms. Judy Wasylycia-Leis: So you would accept, you buy into, the incredible argument that Mr. Chuck Guité posed to this committee, which was that yes, in some cases agencies didn't do anything for their money, but they had to arrange for loss leaders, they had to ensure that when an agency like yours took a loss on one end, as you've just talked about, they'd make up for it on another end.

Mme Judy Wasylycia-Leis: Donc vous n'êtes pas de cet avis.
No. Ms. Judy Wasylycia-Leis: So you don't believe that.

Je n'ai jamais parlé à aucun de ces messieurs. Mme Judy Wasylycia-Leis: Donc, aucun ministre n'est jamais entré en contact avec vous pour en savoir plus sur les préoccupations que vous aviez exprimées de façon si précoce.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: Did the present deputy, Mr. David Marshall, ever contact you?