Traduction de «judith resnik pourrais-je » (Français → Anglais) :

Mme Judith Resnik: Pourrais-je ajouter une dernière chose, très rapidement?
Ms. Judith Resnik: May I just add one quick response?

[Traduction] Mme Judith Resnik: Je suis heureuse que vous mentionniez les États, car je voulais justement en parler. S'agissant du système fédéral des États-Unis, n'oublions pas que cela signifie un tiers d'un million de causes en première instance.
[English] Ms. Judith Resnik: I'm very glad you mentioned the states, because I did want to add that, when I talk about the United States federal system, I'm talking about a third of a million cases at the trial level.

Mme Judith Resnik: Je prends l'avion seulement demain matin, donc je n'ai pas de problème.
Ms. Judith Resnik: I am not flying out until early tomorrow morning, so I'm easy.

Il s'agissait donc en partie d'aller dans le sens de cet adage que vous connaissez sans doute, en l'occurrence qu'il doit non seulement y avoir justice, mais aussi apparence de justice (1645) [Traduction] Mme Judith Resnik: Je vois.
So, perhaps more attention should have been paid to the old saying which you are no doubt familiar with, that justice must not only be done, but must be seen to be done (1645) [English] Ms. Judith Resnik: Right.

Mme Judith Resnik: Je prends mon temps pour essayer de bien résumer un processus complexe.
Ms. Judith Resnik: I'm pausing because I'm trying to capture a complicated process.