Traduction de «judiciaires nationaux ces procédures durent très longtemps » (Français → Anglais) :

Nous sommes convaincus qu’il y aura également des condamnations, mais dans certains systèmes judiciaires nationaux, ces procédures durent très longtemps.
We are quite convinced that there will also be some convictions, but in some national judiciaries it takes a very long time.

Le problème de toutes ces procédures, c'est qu'elles durent très longtemps.
The problem with these processes is they are very long.

La longueur des procédures judiciaires varie considérablement d'un État membre à l'autre. Dans un tiers des États membres, elles durent au moins deux fois plus longtemps que dans la majorité d’entre eux.
The length of judicial proceedings varies considerably between EU Member States with one third of Member States having a length of proceedings at least two times greater than the majority of Member States.

Peut-on dire sans risque de se tromper que si on décide de ne pas renoncer au privilège dans cette affaire, et le juge Gomery décide, dans le cas de un ou de plusieurs témoins, qu'il peut utiliser les témoignages rendus devant le Comité des comptes publics, il y aurait une contestation judiciaire qui aurait pour conséquence de bloquer ces procédures pendant très longtemps?
Would it be safe to say that if the decision is made not to waive privilege in this case, and Justice Gomery decides in the case of one or more witnesses that evidence from the public accounts committee can be used by him, there'd be a legal challenge that would have the effect of tying up these proceedings for a considerable amount of time? Mr. Rob Walsh: I cannot confidently estimate whether the process you're contemplating, Mr. Reynolds, would in fact tie up the commission's proceedings.