Vertaling van "judiciaire devrait évoluer " (Frans → Engels) :

Par exemple, en termes de coopération judiciaire, l’application du principe de reconnaissance mutuelle est très bénéfique à tous ceux qui évoluent dans cette sphère, mais ce principe devrait avoir une contrepartie dans la protection adéquate des droits et des garanties procédurales des individus à travers l’Union, ce qui n’est pas encore le cas.
For example, in terms of judicial cooperation, applying the principle of mutual recognition brings huge benefits to all those moving around in this area, but it should have its counterpart in the adequate protection of the rights and procedural guarantees of individuals throughout the Union, which has not yet happened.

À mon avis, cela est très peu souhaitable pour deux raisons: premièrement, la convention sur la confiance a présentement assez de souplesse et de place pour évoluer; deuxièmement, un vote de confiance est d'abord et avant tout un acte politique qui ne devrait faire l'objet ni d'une interprétation judiciaire ni d'une mesure d'exécution de la loi.
In my view, this is highly undesirable for two reasons: one, the confidence convention currently has vital flexibility and room for evolution; and two, a confidence vote is a supremely political act that should not be subject to either judicial interpretation or enforcement.

Je crois que notre système judiciaire devrait évoluer, et cette loi est entrée en vigueur dans les années 1700.
I believe our justice system should be evolving and this law came into effect in the 1700s.