Traduction de «judi longfield nous avons beaucoup voyagé » (Français → Anglais) :

Mme Judi Longfield: Nous avons beaucoup voyagé et avons visité de nombreux centres de ressources familiales et nous avons discuté de nombreuses questions associées à la garde des enfants; or, c'est une question dont nous n'avons jamais entendu parler auparavant.
Mrs. Judi Longfield: We've been travelling a great deal and have visited many family resource centres and talked about many issues that apply to day care, and this has not been one that we have heard before.

Mme Judi Longfield: Nous avons vu des affiches lorsque nous étions là-bas.
Mrs. Judi Longfield: We saw the posters when we were there.

Mme Judi Longfield: Nous avons adopté l'amendement de M. Martin et cet article a été supprimé.
Mrs. Judi Longfield: We voted on Mr. Martin's and that section was deleted.

Nous avons beaucoup voyagé et nous avons été surpris de voir qu'à Montréal, nos interlocuteurs tiennent exactement le même langage sur la toxicomanie.
We've done a fair bit of travelling, and it was just astounding in Montreal to be speaking with people who are speaking the very same language around addictions.

Toutefois, il existe beaucoup de cas pour lesquels nous avons besoin d’autres solutions: pour les personnes qui voyagent, en tant que touristes ou dans le cadre de leur travail, pour celles qui sont atteintes d’une maladie rare ou pour celles qui seront mieux soignées dans un autre pays.
There are, however, many other considerations, for which we also need other solutions, be it because people are travelling or are working in other countries or be it because they have a rare disease or because they will receive better care in another country.

Nous avons bien ri lorsqu’il y a six mois, M. Livingstone s’est retrouvé à Cuba après avoir effectué un voyage de 5 000 miles pour rencontrer M. Chávez, parce que le président n’avait pas le temps de le recevoir. Cet épisode nous a beaucoup amusés.
We had some amusement when six months ago Mr Livingstone went 5000 miles to try to see President Chávez but unfortunately got stranded in Cuba because the President could not find the time to see him.

Nous n'avons pas beaucoup de temps et nous sommes tout à fait conscients qu'il faut entamer les préparatifs sans tarder afin de respecter l'échéance du 1 juillet 2003, date à laquelle la Lituanie introduira le nouveau régime qui s'appliquera aux Russes voyageant en train et traversant son territoire.
Time is short and we are fully aware of the need to launch preparations without delay in order to meet the deadline of 1 July 2003, when Lithuania will introduce the new regime for Russian rail travellers crossing its territory.

Mme Judi Longfield: Nous avons donc pu voir par nous-mêmes, et nous n'en avons que trop vu, croyez-moi.
Mrs. Judi Longfield: So we've seen it firsthand, and more than I care to see, I have to tell you.