Traduction de «joyal vous concluez » (Français → Anglais) :

Le sénateur Joyal : Monsieur Smith, si vous concluez qu'il y a un droit constitutionnel de conseiller, quelle infraction y a-t-il à ce que notre institution énonce les principes constitutionnels qui sont les nôtres?
Senator Joyal: Professor Smith, if you conclude that there is a constitutional duty to advise, then what is the sanction of the breach in our institution to say the constitutional principles that are ours?

Le sénateur Joyal : Monsieur Cashman, j'attire votre attention au bas de la page 3 de votre mémoire, lorsque vous concluez :
Senator Joyal: Mr. Cashman, I would like to draw your attention to the middle of page 3 of your submission where the following is stated:

Le sénateur Joyal : Vous concluez que la jurisprudence accumulée par les tribunaux canadiens à l'égard des nouveaux articles 34 et 35 s'appliquera également à l'interprétation du projet de loi?
Senator Joyal: You conclude that the jurisprudence that has been accumulated by the Canadian courts in relation to new sections 34 and 35 still apply to the interpretation of the bill?

Le sénateur Joyal: Vous concluez que la jurisprudence accumulée par les tribunaux canadiens à l’égard des nouveaux articles 34 et 35 s’appliquera également à l’interprétation du projet de loi?
Senator Joyal: You conclude that the jurisprudence that has been accumulated by the Canadian courts in relation to new sections 34 and 35 still apply to the interpretation of the bill?

Le sénateur Joyal : Vous concluez donc qu'on a éliminé un certain nombre d'options de sentences possibles dans le but de raffermir les objectifs de discipline à l'intérieur des Forces armées — j'essaie d'interpréter quel serait cet objectif — de manière à ce que le choix de sentences soit tellement sérieux ou sévère, qu'il aurait pour effet de décourager « les manquements à la discipline », c'est-à-dire la non observance de la règlementation ou d'un ordre donné.
Senator Joyal: So, it is your contention that a number of sentencing options has been taken away for the purpose of imposing greater discipline within the armed forces — I am trying to get a handle on what their objective might be — so that the array of sentencing options will be so harsh or serious that the attendant effect would be to discourage any violation of the code of discipline or the disobeying of an order or regulation.